Traduction de «restaurer la sécurité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

professeur de cuisine/professeure de cuisine | professeur de restauration | professeur de restauration/professeure de restauration | professeur des lycées professionnels Restauration/professeure des lycées professionnels Restauration
food technology teacher | vocational teacher in food service | cooking instructor | food service vocational teacher

industrie de la restauration [ horeca | restaurant ]
catering industry [ café | HORECA | International Organisation of Hotel and Restaurant Associations | restaurant | restaurant industry ]

apprêter le restaurant pour le service | préparer la salle du restaurant pour le service à la clientèle | préparer le restaurant pour le service | préparer le restaurant pour le service à la clientèle
prepare and maintain food service areas | prepare restaurant for service | prepare the restaurant for service | set up the restaurant

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

Comité de l'industrie hôtelière et de la restauration de la CE | Confédération des Associations nationales de l'Hôtellerie et de la Restauration | Conférence des associations nationales de l'hôtellerie et de la restauration de le CEE | HOTREC [Abbr.]
Confederation of National Hotel and Restaurant Associations of the European Community | HOTREC [Abbr.]

restauration collective [ cantine | restaurant d'entreprise ]
catering [ canteen | works canteen ]

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

profession de la restauration
catering profession [ caterer | chef ]

équipement de restaurant | équipement de restauration | équipement de cuisine | appareillage de restaurant | appareillage de cuisine | matériel de restaurant | matériel de cuisine | matériel de restauration | accessoires | instruments de cuisine
food service equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. souligne l'importance de respecter le code de conduite en matière électorale et la feuille de route électorale négociée sous l'égide des Nations unies et signée par les acteurs politiques en 2013, et soutient pleinement les efforts des Nations unies et de la communauté internationale afin d'empêcher une nouvelle montée des actes de violence politique à l'approche des élections de 2015 et de contribuer à restaurer la sécurité et la paix à long terme;
8. Underlines the importance of respecting the Code of Conduct in Electoral Matters (Code de bonne conduite en matière électorale) and the UN-brokered election roadmap which was signed by political actors in 2013, and fully supports the activities of the UN and the international community aimed at preventing a further increase in political violence in the run-up to the 2015 elections and helping restore long-term security and peace;

7. réaffirme, dans ce contexte, combien il est important de respecter le code de conduite en matière électorale et la feuille de route électorale négociée sous l'égide des Nations unies et signée par les acteurs politiques en 2013, et soutient pleinement les activités du BNUB pour empêcher une nouvelle montée des actes de violence politique à l'approche des élections de 2015 et contribuer à restaurer la sécurité et la paix à long terme;
7. Reiterates in this context the importance of respecting the Code of Conduct in electoral matters (Code de bonne conduite en matière électorale ) and the UN-brokered election roadmap which was signed by political actors in 2013, and fully supports the activities of the BNUB aimed at preventing a further increase in political violence in the run-up to the 2015 elections and helping restore long-term security and peace;

L'ONU aidera et appuiera le pays — encore une fois, il importe que l'initiative vienne de la Libye — dans ses efforts nationaux visant: (1) à restaurer la sécurité et l'ordre publics et à promouvoir la primauté du droit; (2) à instaurer un dialogue politique accessible à tous les Libyens, pour promouvoir la réconciliation nationale et entamer la rédaction d'une constitution et un processus électoral; (3) à étendre l'autorité de l'État en renforçant les institutions responsables naissantes et en restaurant les services publics; (4) à promouvoir et à protéger les droits de la personne, particulièrement ceux des groupes vulnérables, et à appuyer la justice transitionnelle; (5) à prendre des mesures immédiates pour accélérer la reprise économique; enfin (6) à coordonner l'appui qui risque d'être demandé par d'autres acteurs multilatéraux et bilatéraux.
What they've outlined is that they will assist and support Libya in national efforts—so continuing with the importance of this being Libyan-led—to restore public security and order and promote the rule of law; undertake inclusive political dialogue to promote national reconciliation and embark upon constitution-making and electoral process; third, extend state authority through the strengthening of emerging accountable institutions and the restoration of public services; fourth, promote and protect human rights, particularly those of vulnerable groups, and support transitional justice; fifth, take immediate steps to initiate economic recovery; and finally, coordinate support that may be requested from other multilateral and bilateral actors.

7. demande à l'Égypte de s'employer à mettre fin à la contrebande de roquettes, d'armes à feu et de munitions ainsi qu'à la construction de tunnels à la frontière entre Gaza et l'Égypte, et de garantir le contrôle des eaux littorales entre Gaza et l'Égypte, et invite la communauté internationale, coordonnée par le Quartet de concert avec les pays arabes, à fournir une assistance internationale, tant en personnel qu'en équipements, et ce sur la base d'un mandat solide et clair, pour restaurer la sécurité et imposer le respect du cessez-le-feu dans l'intérêt des populations d'Israël et de Gaza;
7. Calls on Egypt to agree to ensure that the smuggling of rockets, guns and ammunition and the tunnel-building at the border between Gaza and Egypt are stopped and the coastal waters off Gaza and Egypt are controlled and on the international community, coordinated by the Quartet together with the Arab States, to provide international assistance in the form of both personnel and equipment, under a robust and clear mandate, in order to restore security and secure respect for the ceasefire for the people in Israel and Gaza;

J'ai souligné que les principes qui gouvernent le CPA doivent également s'appliquer au Darfour et qu'il était urgent de restaurer la sécurité, de déployer l'UNMI et de faciliter l'accès humanitaire.
I emphasised that the principles underlying the CPA must likewise apply to Darfur and that there was an urgent need to restore security, deploy the United Nations Mission and facilitate humanitarian access.

Le Canada joue un rôle clé au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité, dirigée par l'OTAN et sanctionnée par les Nations Unies. Le mandat de la FIAS est de contribuer à restaurer la sécurité pour qu'on puisse continuer à reconstruire l'Afghanistan.
Canada is playing a key role in the NATO led and UN sanctioned International Security Assistance Force whose role is to help restore security to allow the rebuilding of Afghanistan to continue.

Face à une situation aussi inquiétante, il devient urgent de restaurer la sécurité dans la région.
In this deeply worrying situation, the restoration of security in the region is a task of the utmost urgency.

Par sa présence en Albanie, l'EMCP a également soutenu les efforts de la Communauté internationale visant à restaurer la sécurité et la stabilité dans la région.
Through its presence in Albania, MAPE has also supported the efforts of the international community aimed at restoring security and stability in the region.

Ils parlent aussi de quelques autres aspects de la question. Les pétitionnaires demandent à la Chambre des communes et au ministre de la Justice de prendre toutes les mesures nécessaires pour modifier le Code criminel du Canada et le système de libérations conditionnelles pour restaurer la sécurité et la paix dans nos collectivités.
The petitioners ask that the House of Commons and the Minister of Justice take whatever steps are necessary to amend Canada's Criminal Code and parole system to ensure that safety and peace return to our neighbourhoods.

Y a-t-il une proposition en faveur d'un cadre d'intervention dans le but de restaurer la sécurité et les institutions civiles ainsi que pour assurer la démocratisation?
Has there been a proposal for a framework for effective intervention in terms of reestablishing security, democratization, and civil institutions?