Vertaling van "restauration du pont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de restauration du pont de Québec
Quebec Bridge Restoration Program.

professeur de cuisine/professeure de cuisine | professeur de restauration | professeur de restauration/professeure de restauration | professeur des lycées professionnels Restauration/professeure des lycées professionnels Restauration
food technology teacher | vocational teacher in food service | cooking instructor | food service vocational teacher

restaurant-pont
top-restaurant

industrie de la restauration [ horeca | restaurant ]
catering industry [ café | HORECA | International Organisation of Hotel and Restaurant Associations | restaurant | restaurant industry ]

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

apprêter le restaurant pour le service | préparer la salle du restaurant pour le service à la clientèle | préparer le restaurant pour le service | préparer le restaurant pour le service à la clientèle
prepare and maintain food service areas | prepare restaurant for service | prepare the restaurant for service | set up the restaurant

restauration collective [ cantine | restaurant d'entreprise ]
catering [ canteen | works canteen ]

Comité de l'industrie hôtelière et de la restauration de la CE | Confédération des Associations nationales de l'Hôtellerie et de la Restauration | Conférence des associations nationales de l'hôtellerie et de la restauration de le CEE | HOTREC [Abbr.]
Confederation of National Hotel and Restaurant Associations of the European Community | HOTREC [Abbr.]

pont-rail cantilever [ pont ferroviaire cantilever | pont de chemin de fer cantilever | pont-rail à console | pont ferroviaire à console | pont de chemin de fer à console ]
cantilever railway bridge

profession de la restauration
catering profession [ caterer | chef ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on a donné, par exemple, 440 millions de dollars pour restaurer le pont Champlain, le pont Victoria et le pont Jacques-Cartier — c'est bien beau, je suis bien contente —, mais il aurait pu y avoir une pression des conservateurs de la région de Québec pour s'assurer que des fonds soient réservés pour le pont de Québec.
The government gave $440 million to restore the Champlain, Victoria and Jacques-Cartier bridges—which is great and fine by me—but Conservatives from the Quebec City region should also have put pressure on the government to ensure that some money was allocated to the Quebec bridge.

Bien que le gouvernement du Canada ait généreusement indemnisé le CN pour qu'il assume la responsabilité de la restauration du pont de Québec, il a été encore plus généreux avec lui pour l'aider à respecter son engagement. En 1997, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec ont décidé d'aider le CN à s'acquitter de sa responsabilité en contribuant au financement sur dix ans d'un programme de 60 millions de dollars pour la restauration de cet ouvrage.
In 1997 the Government of Canada and the Government of Quebec agreed to assist CN in meeting its responsibilities in respect of the bridge by contributing toward a 10 year, $60 million restoration program for this particular property.

Naturellement, l'objectif est de compléter la restauration du pont sur une période de dix ans.
The objective was to complete the restoration of the bridge over a period of 10 years.

La première tâche du nouveau Collège sera de rebâtir des ponts en Europe à la suite de la crise financière et économique, et de restaurer la confiance des citoyens européens".
The first task of the new College will be to rebuild bridges in Europe after the financial and economic crisis, and to restore European citizens' confidence".

Permettez-moi d’attirer votre attention sur trois questions importantes pour mon pays, la Bulgarie, qui doivent, selon nous, être résolues, outre la nécessité de restaurer. les péages aux ponts et l’extension des routes Byala-Ruse et Ruse-Shumen par la Bulgarie.
Please allow me to draw your attention to three issues of significance to my country, Bulgaria, which, in our view, must be resolved, along with the need to restore. bridge tolls and Bulgaria extending the Byala-Ruse and Ruse-Shumen roads.

Cette directive prend également en considération la politique commune de la pêche, qui prévoit une exploitation viable des ressources halieutiques tout en respectant l’intégrité des écosystèmes, afin qu’ils puissent être préservés et restaurés et, si nécessaire, de pouvoir protéger les sites de ponte, de refuge et d’alimentation.
This directive also takes account of the Common Fisheries Policy, providing for viable exploitation of fishery resources while at the same time respecting the integrity of ecosystems, so that they can be preserved or restored and, where necessary, egg-laying, shelter and feeding sites can be protected.

M. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, depuis déjà plusieurs années, la Coalition pour la sauvegarde du pont de Québec sollicite le gouvernement fédéral et le CN afin qu'ils terminent les travaux de restauration du pont de Québec.
Mr. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, the coalition to preserve the Quebec City bridge has been making representations for a number of years to the federal government and CN, asking them to complete the restoration of that bridge.

Certains marins ont une belle vie à bord, à la fin de leur service : par exemple, les commissaires et les officiers de pont déjeunent au restaurant avec les passagers, ils boivent du whisky au bar des passagers, ils dansent dans les salles de bal, avec des passagères si ce sont des hommes, avec des passagers s'il s'agit de femmes.
There are some seamen who live a good life on board once their shift is finished: for instance, the pursers and deck officers dine in the restaurant with the passengers, drink whisky in the passengers’ bar, dance in the ballroom with the female passengers if they are men or male passengers if they are women.

Dans un texte qui paraît aujourd'hui, il nous dit: «Le gouvernement fédéral n'a plus aucune responsabilité vis-à-vis de la restauration du pont de Québec, qui revient au Canadien National.
In a memo released today, he says that the federal government no longer has any obligation regarding the restoration of the Quebec bridge, and that it is now CN's responsibility.