Traduction de «restant réaliste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réserve pour sinistres restant à payer [ réserve pour sinistres restant à régler | provision pour sinistres restant à payer | réserve pour sinistres en suspens ]
claims reserve [ loss reserve | provision for outstanding losses | reserve for outstanding claims | reserve for outstanding losses ]

engagement restant | engagements restant à payer | restant à liquider | reste à liquider | RAL [Abbr.]
commitments outstanding | commitments unspent | outstanding commitments | remainder to be liquidated | RAL [Abbr.]

assurance solde restant dû [ assurance capital restant dû | assurance hypothèque | assurance-vie hypothécaire ]
mortgage life insurance [ mortgage insurance | mortgage protection insurance ]

suffrage restant | voix restante
surplus vote

poste restante [ PR | service de la poste restante ]
general delivery [ GD | general delivery service | poste restante ]

pression à la lance | pression restante à la lance | pression utilisable à la lance | pression restant à la lance
nozzle pressure

livraison au bureau restant | livraison en gare au bureau restant
deposited at station | deposited at station to await collection

essai réaliste de lavage
wash-and-wear test

mandat restant | siège non encore attribué
remaining seat

carburant restant [ FR ]
fuel remaining [ FR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) la définition de buts de fonctionnement spécifiques ambitieux tout en restant réalistes par rapport aux buts d'un plan de mobilité urbaine durable;
(d) specific performance objectives which are realistically ambitious with regard to the objectives of a SUMP;

Nous devons être aussi efficients et efficaces que possible; c'est tout ce que je peux vous donner comme réponse tout en restant réaliste.
We have to be as efficient and as effective as we possibly can in doing that, so that's the only answer—a realistic answer—that I can give to you.

Votre rapporteur plaide en faveur de la détermination d'objectifs plus exigeants, tout en restant réalistes, de transposition et de mise en œuvre.
Your rapporteur advocates for tougher, albeit realistic, transposition and implementation goals.

Une division réaliste, la partie nord appartenant à la Serbie et la partie sud restant entre les mains de l'Albanie, est la solution que je privilégie.
Some realistic division, with the north part belonging to Serbia and the south remaining with Albania, is my preferred solution.

Nous servirons mieux l’intérêt de la biodiversité en restant réalistes.
Biodiversity is best served by remaining realistic.

Très certainement, et je pense que plus le crime est grave, plus la peine doit être sévère, mais je crois qu'il faut tempérer toute réaction avec une certaine dose de compassion, pas seulement à l'égard de la personne qui a commis le crime; il faut également penser plus aux victimes du crime, tout en restant réaliste.
Most certainly, and I think the more serious the crime, the more serious the time should be, but I believe that we have to temper anything that we do with a certain amount of compassion, not only to the person who's committed the crime, but I think we have to realistically look a little more towards the victims of the crime as well.

Nous avons évalué les exigences pour le budget 2007 dans le domaine du possible, tout en restant réalistes.
We have evaluated the requirements for the 2007 budget as far as realistically possible.

Tel qu'il est actuellement, le projet de loi établit sans doute, entre les besoins des expéditeurs et ceux des chemins de fer, le seul équilibre qu'il soit possible d'envisager en restant réaliste.
As it stands, the bill probably represents the only realistic balance of shipper and railway needs possible at this time.

Que pouvons-nous faire, tout en restant réalistes, à part le très beau travail que vous faites?
What can we do realistically, besides the very fine work you are doing?