Traduction de «restait un long » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restait exposé à
was exposed

financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]
long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]

asymptomatique à long terme | non progresseur à long terme | non-progresseur à long terme | patient asymptomatique à long terme | patient non progresseur à long terme | ALT [Abbr.] | NPLT [Abbr.]
long term asymptomatic

franco le long du bateau | franco le long du bord | franco le long du navire | franco long du bord | FLB [Abbr.]
free alongside | free alongside ship | FAS [Abbr.]

planifier des buts fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs à moyen et à long terme | prévoir des objectifs à moyen et à long terme
determine medium to long term objectives | plan objectives of medium to long term | plan medium and long term objectives | plan medium to long term objectives

riz à grains longs | riz à long grain | riz long
long grain rice

conducteur d'autocar long courrier [ conductrice d'autocar long courrier | conducteur d'autobus sur long parcours | conductrice d'autobus sur long parcours ]
long distance bus driver

puits à long rayon de courbure [ puits horizontal à long rayon de courbure | puits horizontal à long rayon | puits à long rayon ]
long radius horizontal well [ long-radius horizontal well | long radius well | long-radius well | long turn radius well ]

prévision à long terme [ perspective à long terme ]
long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]

crédit à long terme
long-term credit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le suivi de décembre 1998, nous étions généralement satisfaits des progrès réalisés. Toutefois, nous avons constaté qu'il restait encore du chemin à parcourir, ce qui ne nous a pas surpris, étant donné que nos recommandations nécessitaient des mesures à long terme.
In our December 1998 follow-up, Mr. Chairman, we were generally satisfied with the degree of progress, but we found that work remained, which was not unexpected given that our recommendations required long-term action.

Un négociateur a déjà dit qu'il ne restait que la question de la propriété intellectuelle à régler, et que ce ne serait pas long car c'est une formalité.
One negotiator has said that only the intellectual property issue remains to be settled and that it will not take long, because it is a formality.

J'ai dit que des progrès significatifs avaient été réalisés, mais qu'il restait un long chemin à parcourir, et un de mes collègues vient juste d'en donner plusieurs exemples spécifiques.
I said that a great deal of progress has been made but there is still some way to go, and one of my colleagues has just given some specific examples of this.

Si le statut d’emploi des futurs salariés de l’OTE restait inchangé, la contribution de l’État n’aurait aucun effet sur la viabilité à long terme de l’entreprise, puisque les futures embauches de salariés neutraliseraient toute économie de coûts à long terme à laquelle serait parvenu l’OTE grâce au RPV.
Had the employment status of OTE future employees remained unchanged, the State’s contribution would not have had any effect on the company’s long-term viability since any future recruits would have neutralised any short-term cost savings that OTE would have realised through the VRS.

Le Conseil est convenu qu'une mise en œuvre complète des réformes nationales restait essentielle pour la réussite économique à long terme de l'économie européenne.
The Council agreed that comprehensive implementation of national reforms remained key to the long-term economic success of the European economy.

Il y a quelques mois, c'était un coussin de sécurité auquel on ne devait pas toucher et qui devait servir au remboursement de la dette à long terme s'il restait quoi que ce soit.
A few months ago this was an emergency cushion not to be touched and if anything was left over it was to go toward long term debt paydown.

La présence de fictions télévisées et de longs métrages étrangers européens restait plutôt limitée.
The presence of European non-domestic TV fiction and feature films remained quite limited.

M. VAN MIERT a ainsi déclaré qu'il restait, en matière d'accès au marché, un long chemin à parcourir avant de créer le marché unique sans frontières des transports aériens dans lequel les compagnies pourraient desservir librement à l'intérieur de la Communauté toutes les liaisons intervilles de leur choix.
As to market access we still have a long way to go before we create a single market without frontiers in air transport where logically an air carrier should be free to fly between any two airports in the Community", said Mr Van Miert.