Vertaling van "restait inchangé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

restait exposé à
was exposed

symptôme inchangé
Symptom not changed

électrocardiogramme inchangé comparativement à l'étude précédente
ECG - no new changes

signal un à la sortie inchangé
undisturbed one-output signal

signal un à la sortie inchangé
undisturbed one output signal

niveau inchangé
unaffected level

compte rendu inchangé
no change report

rester inchangé
remain unchanged

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le PIB par habitant dans ces régions sera rigoureusement le même après l'élargissement qu'avant celui-ci, avec tous les problèmes structurels qu'implique son bas niveau et qui justifiaient au départ l'aide structurelle, mais si le critère de détermination du statut de région d'Objectif 1 restait inchangé, ces régions perdraient leur éligibilité à l'aide relevant de cet Objectif.
If the criterion for determining Objective 1 status remains unchanged, the regions concerned will lose their eligibility for structural assistance, even though their GDP per head will be precisely the same after enlargement as before, as will the structural problems which underlie its relatively low level and which prompted the structural assistance initially.

Étant donné que la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada couvre des institutions définies dans les annexes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, si le projet de loi C-2 restait inchangé, les sociétés d'État ne seraient plus couvertes par la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
Because the Library and Archives of Canada Act covers institutions defined in the schedules of the Access to Information Act and Privacy Act, with Bill C-2 in its current form, Crown corporations would not be covered under the Library and Archives of Canada Act.

Le premier ministre irlandais M. Ahern a dit qu’environ 90% du contenu de base de la Constitution européenne restait inchangé. Mathématiquement, c’est exact, et les citoyens français et néerlandais ont été trompés.
Ireland's Prime Minister, Mr Ahern, has said that round 90% of the core European Constitution package remains unchanged. Mathematically that is true, but the people of France and the Netherlands have been cheated.

Si le statut d’emploi des futurs salariés de l’OTE restait inchangé, la contribution de l’État n’aurait aucun effet sur la viabilité à long terme de l’entreprise, puisque les futures embauches de salariés neutraliseraient toute économie de coûts à long terme à laquelle serait parvenu l’OTE grâce au RPV.
Had the employment status of OTE future employees remained unchanged, the State’s contribution would not have had any effect on the company’s long-term viability since any future recruits would have neutralised any short-term cost savings that OTE would have realised through the VRS.

Par exemple, vous avez dit que le nombre et la nature des données restaient inchangés et que le niveau de protection restait le même. Comment expliquez-vous alors le passage de la lettre des Américains qui dit que «outre les fins liées à la lutte contre le terrorisme et les crimes y étant relatifs, nous collecterons également les données pour lutter contre les maladies infectieuses et les autres risques»?
For example, you said that there is no change in the number and the nature of the data and there is no change in the level of protection, but how do you then explain the part in the side letter from the Americans that says that, in addition to the purpose of fighting terrorism and related crimes, we will also collect the data to fight infectious disease and other risks?

Si le niveau global de chômage restait inchangé, cela aurait pour effet de réduire d'environ huit millions à moins de cinq millions le nombre des chômeurs de longue durée.
If the overall level of unemployment remained unchanged, this would have the effect of reducing the number of long-term unemployed from some 8 million to under 5 million.