Vertaling van "restait au député " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président suppléant (M. McClelland): Lorsque nous avons interrompu le débat, il restait au député de Markham une minute pour les questions et observations.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): When debate was interrupted the hon. member for Markham had one minute in questions and comments.

Même si sa présence, avec 20 députés seulement, restait symbolique, cette participation témoignait depuis plusieurs années du processus de résolution du problème kurde entamé en Turquie.
Although it did this in a symbolic way with 20 members, it has, in recent years, been an important testimony to the process of regulating the Kurdish question which has begun in Turkey.

Lorsque le débat sur ce projet de loi a été interrompu, je crois qu'il restait au député de Scarborough Rouge River huit des dix minutes auxquelles il avait droit.
I believe when the House was last debating this matter the hon. member for Scarborough Rouge River had eight minutes left in his ten minutes.

Il restait quelques questions supplémentaires de la part des députés, mais je comprends que vous ne souhaitez pas répondre directement à M Garriga et aux autres députés.
There were a few more questions from the Members, but it is my understanding that you do not want to answer Mr Garriga and the other Members directly.

S’il restait ne fût-ce qu’un seul député de cette Assemblée qui ne soit pas encore muet de rage, l’audition de Khaled El-Masri a dû lui faire cet effet.
If there was even one Member of this House who was not already speechless with fury, the hearing of Khaled El-Masri must have had that effect.

Nous, les députés de cette Assemblée, nous craignions que le Conseil ne soit allé très loin dans son travail, qu’il n’ait brûlé les étapes et qu’il n’ait déjà des plans précis en tête, tandis que la Commission restait trop hésitante et adoptait une approche trop réservée à l’égard en la matière.
We, in this House, were concerned that the Council had moved on much further with its work, had started driving in fenceposts and already had definite plans in mind, while the Commission was being too hesitant and taking too reserved an approach to this issue.

Même si les concentrations de plomb dans l'environnement ont augmenté sensiblement après la révolution industrielle, l'augmentation la plus frappante s'est produite évidemment depuis 1920. Le président suppléant (Mme Bakopanos): Malheureusement, il ne restait au député que deux minutes.
While concentrations of lead in the environment increased significantly following the industrial revolution, the most dramatic increase of course has occurred since 1920 The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): Unfortunately the member only had two minutes left in the time allocated.

Le vice-président: La dernière fois que nous avons examiné cette question, il restait au député de Wild Rose deux minutes pour son intervention.
The Deputy Speaker: When we last discussed this matter, the member for Wild Rose had two minutes remaining in his intervention.

Le Président: La dernière fois que la Chambre a discuté du projet de loi C-68, il restait au député de Medicine Hat sept minutes de participation au débat.
The Speaker: When Bill C-68 was last before the House, the hon. member for Medicine Hat had seven minutes remaining for debate.