Traduction de «restaient telles quelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pénétrabilité d'une graisse telle quelle
undisturbed penetration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous estimons que l'intégrité de la Loi sur la citoyenneté canadienne—c'est-à-dire son application future, présente et passée—serait mieux assurée si les dispositions relatives à l'admissibilité restaient telles quelles, autrement dit, si la porte n'était pas fermée de façon aussi catégorique pour les personnes nées avant 1977.
Our plea is that we believe, frankly, there would be more integrity for that whole body of Canadian citizenship law—meaning the future, the present, the past—if these eligibility provisions are kept as they are; in other words, the door for the pre-1977 was not closed quite that categorically.

Je suis curieux. D'après vous, si cette loi n'était pas adoptée et que les choses restaient telles quelles, qu'adviendrait-il des coopératives d'ici quelques années?
I'm curious; from your perspective, if this legislation did not happen and things stayed as they were, what would the co-ops look like some years down the road?

Si les choses restaient telles quelles à l'heure actuelle, si aucun changement n'était apporté et si nous devions mettre en oeuvre certaines des initiatives dites de réduction des méfaits, cela permettrait peut-être d'améliorer l'aspect du continuum des drogues concernant la santé.
If everything were to stay the same right now, without any changes, and if we were to implement some of what are referred to as the harm reduction initiatives, that might improve the aspect of the drug continuum involving health.