Vertaling van "ressusciter probablement cinq sénateurs conservateurs " (Frans → Engels) :

Voici donc ce que nous proposons: nous serions les premiers, avec dix minutes à notre disposition; nous serions suivis par les libéraux qui auraient également dix minutes—car l'expérience m'a appris que bon nombre de députés du parti ministériel estiment qu'ils n'ont pas eu assez rapidement la possibilité d'interroger le témoin, et cela se répercute sur ceux qui suivent; ensuite, nous aurions à nouveau dix minutes, les bloquistes en auraient dix, les libéraux auraient dix minutes, les néo-démocrates auraient cinq minutes, les conservateurs, cinq minutes; naturellement, chacun aurait probablement cinq minutes durant le tour de table suivant, dans le même ordre.
So we're proposing something like this: we would start with ten minutes; the Liberals would then get ten minutes—because my experience has been that many government members feel they haven't had the opportunity to get in early enough on the witness, and it goes down the line quite a way; then we would come back with ten minutes, the BQ would have ten minutes, the Liberals would have ten minutes, the NDP would have five minutes, the PC five minutes; and of course then this would go into probably five minutes for each in the next round, in the same order.

Il y a cinq sénateurs progressistes-conservateurs, un sénateur néo- démocrate et cinq sénateurs indépendants.
There are five Progressive Conservative senators, one New Democrat senator and five independent senators — a force of some strength.

Le sénateur Jessiman: Le résultat est que rien n'aurait pu être adopté en comité en raison de l'impasse entre les cinq sénateurs conservateurs et le sénateur Cools et les six autres sénateurs libéraux.
Senator Jessiman: The result was that nothing could have passed in the committee because of the deadlock between the five Conservative members and Senator Cools and the six remaining Liberal senators.

Le groupe de cinq sénateurs conservateurs, sous la direction de Finlay MacDonald, a fait front commun avec les sénateurs libéraux et les indépendants pour rejeter le projet de loi C-93.
The group of five Tory senators, led by Finlay MacDonald, sided with Liberal and independent senators to defeat Bill C-93.

Peut-être qu'un point de vue peut être intéressant, de la part de l'autre chambre, mais sûrement pas à l'intérieur d'un comité mixte, d'autant plus que c'est encore nous ressusciter probablement cinq sénateurs conservateurs, un parti que la population canadienne, lors de l'élection d'octobre 1993, a littéralement éliminé de cette Chambre, un parti qui n'a plus le statut de parti reconnu en cette Chambre.
Perhaps it could be interesting to get the other place's point of view, but certainly not in a joint committee. Moreover, such a committee would probably resurrect five Conservative senators whose party was literally eliminated by the Canadians in the October 1993 election and does not have official party status anymore in this House.