Traduction de «ressusciter le vieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite
old-old | old old | old elderly

réanimation | ressuscitation
emergency life support | resuscitation

Swiss Team pour le recyclage de vieux papier,le recyclage de vieux carton,le recyclage de carton ondulé; STAR
Swiss Team for recovered paper; STAR

impureté contenue dans les vieux papiers | matière indésirable contenue dans les vieux papiers
waste paper contrary | waste paper impurity

ressuscitation
resuscitation | anabiosis

vieux papier (1) | vieux papiers (2)
waste paper

slavon | vieux slave | vieux bulgare
Church Slavic

vieux bois | vieux peuplement
old growth | old forest

Swiss Team pour le recyclage de vieux papier, le recyclage de vieux carton, le recyclage de carton ondulé [ STAR ]
Swiss Team for recovered paper [ STAR ]

Comité Marché commun - Division vieux papiers du BIR [ Comité Marché commun - Section vieux papiers - du Bureau international de la récupération ]
EEC Committee - BIR Paper Stock Division [ WAPAC | Common Market Committee - Section on Waste Paper - of the International Reclamation Bureau ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, certains sont prêts à étouffer cet espoir dans le simple but de marquer des points politiques cheap, car c'est précisément ce que cherchent à faire le Parti libéral et le Bloc québécois en ressuscitant leurs vieux débats avec cette motion et avec la loi sur la clarté.
Unfortunately, some people are prepared to stifle that hope, simply to score cheap political points, because that is precisely what the Liberal Party and the Bloc Québécois are trying to do by resuscitating their old debates with this motion and the Clarity Act.

L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je n'arrive pas à croire que la députée ressuscite le vieux débat sur la police portuaire.
Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I cannot believe the hon. member is thrashing the old debate about the ports police.

- Ce texte est un pur salmigondis qui ressuscite le vieux concept d'"économie sociale de marché", pour ne pas avoir à assumer une orientation profondément néolibérale.
– (FR) This document is a complete hotchpotch, which resuscitates the old concept of the ‘Social Market Economy’ so as not to have to adopt a deeply neo-liberal position.

Il convient d'ajouter que pas un seul des pays ayant adopté de telles lignes directrices n'est arrivé à cette conclusion qu'il valait mieux ressusciter le vieux système fondé sur le pouvoir discrétionnaire des juges que nous abandonnons, à notre tour, en adoptant cette nouvelle approche (1550) Je suis convaincu que, en présentant ce projet de loi, nous faisons un pas important et positif en faveur des enfants de familles séparées et divorcées au Canada, et nous le faisons d'une manière souple et apte à répondre au besoin de rajustement en cours de route.
It is extremely significant that in none of those countries where guidelines have been adopted, has it been concluded that it would be appropriate to return to the old system of judicial discretion from which we are now departing with the adoption of a similar approach (1550 ) I am confident that in bringing forward this legislation we are taking a significant and a positive step for the children of separated and divorced families in Canada and we are doing so in a way that is flexible and capable of responding to the need for adjustment as time goes on.

M. Osborne: Dans la vie politique, il arrive, je suppose, qu'on ressuscite de vieux péchés.
Mr. Osborne: I suppose, in political life, old sins can be resurrected.

Sans vouloir ressusciter un vieux dossier, le projet Springtime, qui date du printemps dernier, était une opération qui a été menée par la Sûreté du Québec en étroite collaboration avec la GRC et avec environ 26 forces policières.
Without resurrecting an older file, Project Springtime, which took place last spring, was a Sûreté du Québec-led operation in close collaboration with the RCMP and with approximately 26 other police forces.