Traduction de «ressources étaient tellement » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne les opérations de dépollution, je suis de votre avis—si j'ai bien compris ce que vous avez dit—en ce sens que, parce que nos ressources étaient tellement abondantes, que les gouvernements n'avaient pas songé aux problèmes que poserait l'utilisation de produits chimiques, la contamination des sites, ainsi de suite, que nos ressources en terres et en eau étaient jugées abondantes, cette question ne constituait pas une préoccupation majeure aux yeux des gens ou des gouvernements.
With respect to the environmental cleanup, I must say, I am exactly where you are—if I understood what you were saying—in that historically, I guess because resources were so abundant and because governments had not thought about problems associated with toxics and contaminated sites and so on, and land was so plentiful and water was so plentiful, it just was not an issue at the forefront of the minds of people or governments.

C'est paradoxal: Nous les Canadiens, nous sommes tellement attachés à ces valeurs et nous les considérons comme faisant partie de nos ressources nationales—même si ce ne sont pas des ressources naturelles—mais ces valeurs étaient rarement apparentes dans la conduite de nos gouvernements fédéraux et provinciaux envers la Nation nisga'a pendant toutes ces années-là.
Isn't it ironic that as Canadians we prize these values so highly and like to think they're part of our national resources, even if not natural ones, yet they've been demonstrated so rarely in relation to the Nisga'a Nation by our federal and provincial governments over the many years?

M. Oliver : Les dépôts de l'ordre de 15 millions de dollars n'étaient pas tellement significatifs, mais la compagnie a investi en ressources de manière significative afin que cela soit un succès.
Mr. Oliver: The amounts in the order of $15 million were not significant in themselves, but the company has made significant investments in resources in order to make it a success.

Je remercie le personnel des communications, des ressources humaines et de la Direction des comités, les excellents employés de la sécurité qui étaient tellement courtois, les conducteurs de minibus avec lesquels j'ai tellement rigolé, le personnel de la cafétéria, les messagers et les nettoyeurs.
I thank the people in communications, human resources and committees branch; the great security staff, who are so courteous; the bus drivers, with whom I have so much fun; the cafeteria staff; the messengers and the cleaners.