Traduction de «ressources parlementaires doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Liste des rapports et états que les fonctionnaires publics et les sociétés privées (et les comités parlementaires) doivent présenter à la Chambre des communes, 35e législature, deuxième session, le 27 février 1996.
List of reports and returns to be made to the House of Commons by public officers and private corporations (and Committees of the House), 35th parliament, second session, February 27, 1996

Secrétariat parlementaire pour l'éducation et les ressources humaines
Parliamentary Secretariat for Education and Human Resources

Secrétaire parlementaire au ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
Parliamentary Secretary to the Ministry of Energy, Mines and Resources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ressource « Le public et le Parlement » (pour d’autres activités qui aident les élèves, par le biais de journaux, à comprendre le système parlementaire canadien et les questions auxquelles les parlementaires doivent donner suite dans le cadre de leur travail)
People and Parliament Resource (for more activities that use newspapers to help students understand the Canadian parliamentary system and the issues that parliamentarians encounter in their work)

Les ressources parlementaires ne doivent pas servir à financer les bureaux des partis politiques.
Those parliamentary funds are not supposed to be used to run party offices.

Il a dit: « C'est tout à fait inacceptable.Les ressources parlementaires ne doivent jamais servir à des fins politiques, surtout pas pour solliciter des dons pour des partis politiques».
He said, “This is totally unacceptable.Parliamentary materials are never allowed to be used for political gain, especially to drum up donations for political parties”.

28. convient que les ressources parlementaires doivent être utilisées en fonction du calendrier parlementaire et des besoins des députés; considère toutefois qu'il est possible d'optimiser encore le rythme des activités parlementaires, de manière à éviter les jours de pointe et, partant, la nécessité de recourir, à grands frais, aux services de nombreux agents free-lance, alors qu'une partie de ses propres ressources humaines est sous-utilisée pendant les semaines de circonscription; fait remarquer, en outre, que les députés ont des besoins différents pour ce qui est de leur nécessaire présence et de leur nécessaire travail dans leur circonscription; estime donc que le calendrier parlementaire devrait permettre aux députés de concilier, d'une part, leur travail parlementaire à Bruxelles et à Strasbourg et, d'autre part, leurs besoins individuels pour ce qui est de leurs circonscriptions respectives; invite donc ses instances compétentes à examiner quelle marge de manœuvre peut être ménagée dans le calendrier 2003;
28. Agrees that parliamentary resources have to be used in the light of the parliamentary calendar and Members' needs; considers, however, that the rhythm of parliamentary activities can be further optimised to avoid peak days and the resulting need for a significant number of freelance officials at great expense, whereas some of Parliament's own human resources are underused during constituency weeks; points out, furthermore, that Members have differing needs as regards their necessary presence and work in constituencies; takes the view, therefore, that the parliamentary calendar ought to allow Members to match their parliamentary work in Brussels and Strasbourg with their individual needs in their respective constituencies; invites its competent authorities, therefore, to examine what margin for manoeuvre can be provided in the 2003 calendar;

Indépendamment de la nature de ces réunions qui a été tantôt formelle (réunions de commission) tantôt informelle (déjeuners de travail), les avis exprimés lors de ces rencontres par les parlementaires nationaux concernés doivent être considérés au stade actuel comme l'opinion personnelle des intervenants. Jusqu'à l'heure, aucun parlement national ni aucun parti politique n'a encore arrêté sa position officielle sur la question de l'avenir des ressources propres de l'Union!
Regardless of whether these meetings were of a more formal (committee meetings) or a more informal nature (working lunches): At this stage, the opinions expressed on these occasions by the interested national parliamentarians have to be considered the personal views of those taking the floor - so far, no national parliament nor any political party has yet established a formal stance on the question of the future of the Union's own resources!

34. estime que l'exercice par l'Union de ses compétences, qu'elles soient exclusives, partagées, complémentaires ou de coordination, doit cesser d'être stérilisé par des procédures paralysantes (absence de pouvoir d'initiative, décision à l'unanimité, ratification par les États membres) ou non démocratiques (absence de participation parlementaire réelle ou de contrôle juridictionnel) même s'il admet que certaines catégories de compétences, en particulier les compétences de coordination et le régime des ressources propres, doivent s'exercer dans le cadre de procédures particulières associant étroitement les parlements nationaux ou leurs représentants;
34. Takes the view that the exercise by the Union of its competences, whether exclusive, shared, additional or coordinating competences, must no longer be thwarted by paralysing (no power of initiative, unanimous decision-making, ratification by the Member States) or non-democratic (lack of genuine parliamentary participation or judicial review) procedures, although it acknowledges that certain categories of competences, in particular coordinating competences and competences in the sphere of own resources, must be exercised on the basis of specific procedures closely involving the national parliaments or their representatives;

30. estime que l'exercice par l'Union de ses compétences, qu'elles soient exclusives, partagées, complémentaires ou de coordination, doit cesser d'être stérilisé par des procédures paralysantes (absence de pouvoir d'initiative, décision à l'unanimité, ratification par les États membres) ou non démocratiques (absence de participation parlementaire réelle ou de contrôle juridictionnel) même s'il admet que certaines catégories de compétences, en particulier les compétences de coordination et le régime des ressources propres, doivent s'exercer dans le cadre de procédures particulières associant étroitement les parlements nationaux ou leurs représentants;
30. Takes the view that the exercise by the Union of its competences, whether exclusive, shared, additional or coordinating powers, must no longer be thwarted by paralysing (no power of initiative, unanimous decision-making, ratification by the Member States) or non-democratic (lack of genuine parliamentary participation or judicial review) procedures, although it acknowledges that certain categories of competences, in particular coordinating competences and competences in the sphere of own resources, must be exercised on the basis of specific procedures closely involving the national parliaments or their representatives;

- estime que le renforcement de l’Assemblée paritaire qui devient parlementaire est une innovation de première importance et que les parlementaires doivent être associés aux décisions internationales; il convient donc d’apporter des réponses adéquates en vue de remédier aux déséquilibres qui caractérisent son fonctionnement et de permettre aux parlementaires d’assurer effectivement leurs responsabilités conformément à l’accord de Cotonou en les dotant notamment des ressources financières et humaines qui seront à la hauteur des enjeux;
- considers that the strengthening of what is now the Joint Parliamentary Assembly is an innovation of prime importance and that the members ought to be associated with international decisions; consequently, adequate solutions have to be found to remedy the imbalances in its operation and to enable members to carry out their responsibilities effectively, in accordance with the Cotonou Agreement, by giving them the appropriate financial and human resources;

·L’extraction des ressources naturelles se trouve au cœur même du développement économique et social et les parlementaires doivent donc s’attaquer au problème crucial de la répartition inéquitable du patrimoine en ressources naturelles.
·Natural resource extraction lies at the core of economic and social development, so Parliamentarians must address the critical issue of inequitable sharing of resource wealth.

·Les parlementaires doivent pouvoir agir de façon indépendante par rapport au pouvoir exécutif, ce qui doit être assuré par le biais de mécanismes d’examen munis des pouvoirs nécessaires et de ressources suffisantes.
·Parliamentarians must be able to operate independently of the Executive through scrutiny mechanisms that are invested with significant powers and provided with adequate resources.