Vertaling van "ressources nécessaires—cela veut " (Frans → Engels) :

D'autre part, ils vont devoir le faire en collaboration les uns avec les autres, et ils vont devoir engager les ressources nécessaires—cela veut dire des dollars—pour exécuter ces programmes.
They're going to have to do it in cooperation with each other, and they're going to have to do it by committing resources—which means dollars—to these programs.

Il faut doter nos policiers des ressources nécessaires. Cela dit, fait-on face à un gouvernement qui veut s'introduire dans la vie privée des gens?
Our police officers should have the resources they need, but are we dealing with a government that wants to interfere in the private lives of Canadians?

En pratique, cela veut-il dire que, dans le cas du Kosovo, l'armée canadienne ne disposait pas des ressources nécessaires pour bien évaluer la menace ainsi que la capacité militaire dont elle pouvait disposer?
In practical terms, does this mean that in the case of Kosovo, Canadian forces do not have adequate resources to properly assess the threat they face or even their own military capability?

Pour ce qui est de lutter contre la contamination par la Listeria, il est vrai qu'on prend un maximum de mesures, compte tenu des ressources actuelles, mais cela veut dire nécessairement que l'on prend à Pierre pour donner à Paul; c'est inévitable.
Yes, in terms of listeria, it's being shored up to the extent possible with the existing resources, but you're robbing Peter to pay Paul; you have to.

Cela est nécessaire si l'on veut garantir le maintien des paysages agricoles variés et de l'activité professionnelle agricole, et si l'on veut garantir la protection de l'environnement et des ressources, des programmes agricoles modulés et les protéger de la libéralisation du marché mondial.
This is necessary in order to safeguard the continued existence of the small-scale agricultural landscape, rural employment, environmental and resource protection, and modulated agricultural programmes, and to protect them from the impact of global market liberalisation.

Le gouvernement fédéral impose des normes et par la suite, invoquant des réserves ou des manques de ressources financières, il se retire graduellement, mais en maintenant les normes (1315) Pour le démontrer, je vais simplement rappeler qu'au niveau du financement des programmes établis, comprenant donc l'enseignement postsecondaire, en 1977-1978, le financement fédéral représentait 48 p. 100 des sommes nécessaires pour le fonctionnement des programmes à frais partagés, alors qu'en 1994-1995, le financement fédéral ne représentera plus que 32 p. 100. Si le gouvernement fédéral ne paie plus que 32 p. 100, cela veut donc dire qu'il y a quelqu'un qui a été obligé de prendre la relève, et ce quelqu'un là, ce sont les gouvernements provinciaux.
The federal government imposes standards, then-invoking a lack of financial resources or other excuses-gradually withdraws while maintaining the standards (1315) To prove that, I will simply remind you that as far as established programs financing is concerned, including post-secondary education, in 1977-78, federal funding amounted to 48 per cent of the funds required for cost-shared programs, while in 1994-95, they will only amount to 32 per cent. If the federal government pays only 32 per cent, it means that someone else will have to pay the difference and it will be the provincial governments.