Traduction de «ressources naturelles puis mme linda » (Français → Anglais) :

Les divers programmes successifs (STD, CSI, puis INCO) ont mobilisé, au fil des années, des milliers d'équipes de recherche de l'Europe et des pays tiers sur des questions spécifiques de développement (santé, sécurité alimentaire et agriculture, ressources naturelles, environnement).
Over the years, various successive programmes (STD, ISC and then INCO) enlisted thousands of European and third country research teams in work on specific development issues (health, food safety and agriculture, natural resources, the environment).

Le premier est l'intégration de l'environnement et de l'économie; le second est la protection de la santé des Canadiens; le troisième la protection des écosystèmes; le quatrième le respect des obligations internationales du Canada; le cinquième objectif est de promouvoir l'équité et le sixième d'élaborer et de faire adopter une approche intégrée de la planification et des décisions, afin de prendre en compte les coûts des divers choix économiques au niveau de l'environnement et des ressources naturelles, et les coûts économiques des divers choix à effectuer en matière d'environnement et de ressources naturelles; puis de prévenir la pollution et, enfin, de respecter la nature et les besoins des générations futures, impératif auquel Mme Catterall a déjà fait allusion.
The first one is the integration of the environment and the economy; the second is protecting the health of Canadians; the third is protecting ecosystems; the fourth is meeting international obligations; the fifth is promoting equity; the sixth is pursuing an integrated approach to planning and making decisions that take into account the environmental and natural resource costs of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; and then, preventing pollution; and finally, respect for nature and the needs of future generations, a hint of which was mentioned already by Madam Catterall.

Je propose que, demain, nous entendions d'abord le ministre des Ressources naturelles, puis Mme Linda Keen.
It is that the Minister of Natural Resources be our first witness tomorrow and that Ms. Linda Keen follow the minister.

Que le comité invite le ministre des Ressources naturelles et Mme Linda Keen à comparaître, dans cet ordre, pour discuter de questions relatives à la sûreté nucléaire, y compris de questions de sûreté relatives à la centrale nucléaire de Chalk River.
That the committee invite the Minister of Natural Resources and Ms. Linda Keen to appear, in that order, before the committee on nuclear safety issues, including safety issues at the Chalk River nuclear reactor.

44. note que la Commission envisage de réviser à intervalles réguliers sa stratégie thématique, la première révision devant avoir lieu en 2010, puis tous les cinq ans; apprécie cet objectif à sa juste valeur, mais souligne que cette révision doit comporter une véritable analyse des actions engagées pour réaliser l'utilisation durable des ressources naturelles et qu'elle doit prendre en compte la nécessité permanente de faire évoluer les politiques dans ce domaine en fonction des progrès de la science; souligne également que la révision devra étudier l'incidence des actions menées au niveau de l'UE dans les pays tiers;
44. Notes that the Commission envisages a regular review of the Thematic Strategy beginning in 2010 and continuing every five years thereafter; considers this to be of value but stresses the need for this review to include proper analysis of actions taken towards achieving the sustainable use of natural resources and to take into account the constant need for policy in this area to evolve in relation to scientific developments; the review should also examine the effects in third countries of actions undertaken at EU level;

42. note que la Commission envisage de réviser à intervalles réguliers sa stratégie thématique, la première révision devant avoir lieu en 2010, puis tous les cinq ans; apprécie cet objectif à sa juste valeur, mais souligne que cette révision doit comporter une véritable analyse des actions engagées pour réaliser l'utilisation durable des ressources naturelles et qu'elle doit prendre en compte la nécessité permanente de faire évoluer les politiques dans ce domaine en fonction des progrès de la science; souligne également que la révision devra étudier l'incidence des actions menées au niveau de l'UE dans les pays tiers;
42. Notes that the Commission envisages a regular review of the Thematic Strategy beginning in 2010 and continuing every five years thereafter. Considers this to be of value but stresses the need for this review to include proper analysis of actions taken towards achieving the sustainable use of natural resources and to take into account the constant need for policy in this area to evolve in relation to scientific developments. The review should also examine the effects in third countries of actions taken at EU level;

- L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0054/2007) de Mme Liotard, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur une stratégie thématique pour l’utilisation durable des ressources naturelles (2006/2210(INI)).
The next item is the report (A6-0054/2007) by Kartika Tamara Liotard, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on a thematic strategy for the sustainable use of natural resources (2006/2210(INI)).

Nous ne pouvons pas continuer à piller nos ressources naturelles puis compter sur la science et la technologie pour essayer de réparer les dégâts.
We cannot go on plundering our natural resources and then look to science and technology to try and mend the damage.

Document parlementaire no 8560-351-449B (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoyé en permanence au Comité permanent des ressources naturelles) par Mme McLellan (ministre des Ressources naturelles) Rapport de l'Office Canada Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 1995, conformément à l'article 29(3) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada Terre-Neuve, chapitre 3, Lois du Canada, (1987).
Sessional Paper No. 8560-351-449B (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on National Resources) by Ms. McLellan (Minister of Natural Resources) Report of the Canada Newfoundland Offshore Petroleum Board, together with the Auditors' Report, for the fiscal year ended March 31, 1995, pursuant to subsection 29(3) of the Canada Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, Chapter 3, Statutes of Canada, 1987.

Plus spécifiquement, à propos des ressources naturelles, il argumentait à l'effet que le Québec considère que les provinces ont un droit exclusif de propriété sur leurs ressources naturelles. Puis il ajoutait: «En ce qui concerne les minerais et autres ressources situées à l'extérieur du territoire immédiat des provinces, dans les zones économiques de 200 milles, le Québec préconise une juridiction concurrente avec prépondérance législative provinciale».
More specifically, Mr. Lévesque argued that provinces have the sole right of ownership over their natural resources, adding that ``as regards minerals and other resources located outside the immediate provincial territory but within the 200-mile economic zone, Quebec favours a joint jurisdiction whereby a province's legislative authority would prevail''.