Traduction de «ressources mais surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 2010 concernant l'indication, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits, de la consommation en énergie et en autres ressources des produits liés à l'énergie | directive sur l'étiquetage énergétique
Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products | Energy Labelling Directive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des efforts considérables sont également nécessaires non seulement pour améliorer et appliquer pleinement le cadre juridique global, mais aussi, et surtout, pour soutenir ces réformes en y consacrant des ressources financières et humaines appropriées.
Significant efforts are also needed not only to enhance and fully enforce the overall legal framework but also, and most importantly, to back these reforms with appropriate financial and human resources.

Mais, en même temps, il ne faudrait pas que ce principe favorise les opérateurs historiques, surtout dans les cas où les tiers n'ont pas accès à cette infrastructure ou aux ressources nécessaires pour concurrencer un opérateur en place.
At the same time, this condition should not end up favouring existing incumbents especially in case where third parties may not have access to this infrastructure or inputs that are necessary to compete with an incumbent.

Oui, nous avons le plan de Kyoto, mais nous devons établir au Canada une stratégie concernant les ressources et surtout l'énergie.
Yes, we have the Kyoto plan, but we do need to develop a strategy within Canada on resources, especially on energy.

Les ressources allouées à l'axe 4 (Leader) devraient contribuer aux priorités des axes 1 et 2 et, surtout, de l'axe 3, mais également jouer un rôle important pour ce qui est de la priorité horizontale visant à améliorer la gouvernance et à mobiliser le potentiel de développement endogène des zones rurales.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axes 1 and 2, and in particular of axis 3, but also play an important role in the horizontal priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas.

La Commission estime qu'avec la conclusion des travaux du Groupe de pilotage, elle est en mesure de réconcilier les ambitions politiques affichées en février dernier devant le Parlement européen avec les moyens dont elle dispose et cela, par le biais non seulement d'une analyse budgétaire de ses ressources mais surtout par une évaluation politique de celles-ci.
Now that the Peer Group has completed its work, the Commission believes that it is able to bring the political ambitions that it set itself before Parliament last February into line with the means available to it. This has meant conducting a budget analysis of its resources and, particularly, evaluating them in policy terms.

Répondre aux besoins fondamentaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement demeure une priorité importante, surtout dans le cadre des programmes de lutte contre la pauvreté - celle-ci étant, en général, définie comme un manque de moyens d'existence durables - mais cette activité se trouve à présent replacée dans la perspective d'une gestion intégrée des ressources en eau.
Meeting basic needs for water supply and sanitation remains an important priority especially within programmes for poverty reduction - poverty being generally defined as a lack of means for a sustainable livelihood -, but this activity is now placed within an integrated water resources management perspective.

Ces groupes manquent de ressources, mais ils manquent aussi de discipline et c'est pourquoi les services policiers et du renseignement du monde occidental doivent établir des partenariats, créer des bases de données communes, échanger du personnel, organiser une formation et des opérations conjointes, partager la technologie et les ressources, et surtout discuter entre eux de leurs expériences dans la lutte contre le terrorisme.
They lack the resources, but they also lack the discipline, and that is why it is so important for the Western enforcement and intelligence services to work closely in partnership, not in cooperation, but in collaboration, by having common databases, exchanges of personnel, joint training, joint operations, sharing of technology and resources and, most importantly, sharing of experience in the fight against terrorism.

Nos ressources naturelles, surtout l'agriculture et la pêche, mais également l'exploitation forestière et le secteur minier, ont constitué les fondements de notre pays au cours du dernier siècle.
Our natural resources, particularly agriculture and fisheries, but also forestry and mining, have been the backbone of the country over the last century.

Une solution raisonnable consisterait à voir le Canada maintenir une présence active en Afghanistan, mais une présence moins coûteuse en ressources et, surtout, en vies humaines.
The more reasoned approach to Afghanistan would be that Canada can continue in Afghanistan at a much lower level of expense and resources.