Traduction de «ressources financières trop limitées servent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ressource financière limitée
marginal financial resource

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ressources financières étant limitées, les décisions financières portent essentiellement sur les choix à faire et les priorités à fixer.
As financial resources are limited, financial decisions are essentially about choices to be made and priorities to be fixed.

De plus en plus d'exemples montrent que le recours aux fonds publics pour mobiliser des capitaux privés s'avère hautement profitable, en ce sens qu'il débouche sur une utilisation plus rationnelle de ressources financières publiques limitées, sur un effet de levier important en termes d'apport de capitaux privés, sur une meilleure correspondance entre les soutiens publics et le cycle d'investissement économique, sur la participation du secteur financier, sur une meilleure transparence et sur une baisse de la charge administrative.
There is growing evidence of important benefits of public funds used as a trigger for private capital involvement: more cost-effective use of scarce public resources, important leverage effects in terms of private sector investments, better aligning public support with the business investment cycle, engaging the financial sector, more transparency and lower administrative burden.

Le climat actuel d’austérité et les taux élevés de chômage, en particulier chez les jeunes, obligent à prendre des mesures urgentes pour améliorer et adapter les systèmes européens d’éducation et de formation alors même que les ressources financières sont limitées, voire amoindries.
The current climate of austerity and high levels of unemployment, particularly among young people, mean that urgent action to improve and adapt EU education and training systems is required just at a time when financial resources are particularly tight or even dwindling.

L'État finance une faible partie de la recherche au Canada. Or, au lieu de s'attaquer au problème de la partialité ou des protocoles—comment les Dr Olivieri du monde réagissent à la question de l'aide financière des compagnies pharmaceutiques et à la contestation des résultats de leurs études—vous préféreriez que les précieuses ressources financières du gouvernement servent à financer des études visant à lancer de nouveaux produits?
We have limited government research dollars in this country, and rather than deal with the issues of what are the biases, discounted by a certain percentage, or what are the protocols—how do the Dr. Olivieris of the world deal with drug company funding and there being a challenge to the research or something?—rather than deal with all of those issues, you'd rather use precious government resources to do stuff to introduce new products?

Les ministères de la santé aux ressources financières très limitées ont un défi énorme à relever pour faire bon usage de ces ressources historiques dans la situation actuelle.
This presents a huge challenge to the financially strained ministries of health who have to put these historic resources to more cost-effective, more appropriate uses in the present situation.

Bien sûr, les femmes âgées ont tendance à disposer de ressources financières plus limitées et peuvent être gravement affectées par l'exploitation financière.
Of course, because of having fewer financial resources, a lot of older women can be even more greatly affected by financial abuse.

Pour ce qui est tout d'abord de la première question concernant les ressources du ministère, il est évident qu'en tant que ministre, comme tous ceux qui sont à la tête d'un ministère, j'aimerais toujours disposer de plus de ressources, mais nous vivons dans un monde dont les ressources financières sont limitées, aujourd'hui plus que jamais à cause de la situation économique.
First of all, with respect to the first question, on resources for the department, obviously, as minister, like everyone in every department, I could always do more with more resources, but we do live in a world of limited fiscal resources, now more than ever in terms of the economic situation.

À l'heure actuelle, les pénitenciers sont surchargés, mais les ressources n'existent pas (1215) M. Mark Warawa: Voulez-vous dire que les ressources sont trop limitées à l'intérieur du milieu carcéral?
They're overburdened now. They don't exist now (1215) Mr. Mark Warawa: Are you suggesting that resources are too limited within the prison environment?

La quantité limitée de ces ressources financières impliquera une utilisation ciblée de ces fonds sur les sites les plus préoccupants, ainsi qu'une coordination de ces ressources.
The limited scope of the financial resources available means that these funds will be targeted at sites which give most cause for concern and the use of these resources will be coordinated.

Malgré cela, le bilan signale plusieurs faiblesses touchant principalement la complexité du système, la coordination entre institutions, le caractère trop classique des interventions, des ressources trop limitées consacrées aux investissements immatériels des entreprises et le manque de sensibilité des gestionnaires au principe d'égalité entre hommes et femmes.
Nevertheless, the report also points to a number of shortcomings regarding mainly the complexity of the system, inter-institutional coordination, the excessively traditional nature of the assistance, the inadequate resources for non-material investment by firms and the lack of sensitivity by managers to the principle of gender equality.