Traduction de «ressources familiales cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur des ressources familiales [ directrice des ressources familiales ]
family resources director

Centre de ressources familiales 4 Korners
4 Korners Family Resource Center

Centre de ressource familiale Alnwick
Alnwick Family Resource Center

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela se fait déjà dans bon nombre de bons programmes de ressources familiales, mais la solution du programme préscolaire de trois heures par jour s'applique également aux enfants dont un parent reste avec lui au foyer.
That's one of the things that a lot of good family resource programming, in fact, still does now, but that kind of three-hour-a-day preschool approach also serves kids who have a parent who's staying at home with them.

Les immigrantes constituent une autre catégorie de femmes vulnérables à la violence familiale. Cela est attribuable à leur dépendance économique, aux barrières linguistiques et à leur accès limité aux ressources.
Immigrants are another category of women who are vulnerable to domestic violence because of their economic dependence, language barriers and limited access to resources.

Il fallait voir cela: le ministre des Ressources naturelles de l'Ontario, les propriétaires de l'entreprise familiale, Kenny et Ken Buchanan, ainsi que les membres de leur conseil d'administration, des gens de la localité ayant des intérêts locaux, à savoir Russell York, Yves Fricot, Wolf Garrick et Hartley Multimacki, étaient tous là.
It was a sight to behold, with the Ontario minister of natural resources present, the family owners, Kenny and Ken Buchanan, and their board of directors, made up of local people with a local interest, Russell York , Yves Fricot, Wolf Garrick and Hartley Multimacki all on board.

22. estime que si de nombreuses femmes ou de nombreux couples décident de limiter la taille de leur famille ou retardent leur décision d'avoir un ou des enfants, ce n'est peut-être pas par préférence, mais parce qu'ils y sont contraints par la difficulté de concilier vie professionnelle, vie privée et vie familiale; estime qu'il n'est pas seulement dans l'intérêt des parents de leur permettre d'avoir autant d'enfants qu'ils le souhaitent, et quand ils le souhaitent, mais que cela sert également les intérêts de la société dans son ensemble compte tenu de la baisse du taux de natalité que connaît actuellement l'Europe; demande dès lors instamment que les ressources de l'État soutiennent l'établissement et le fonctionnement de crèches et de garderies et l'accompagnement des personnes âgées qui nécessitent des soins; souligne qu'il est essentiel d'assurer un bon accès à des services de prise en charge des enfants, des personnes âgées, des personnes handicapées et d'autres personnes dépendantes afin de permettre la pleine participation des hommes et des femmes au marché du travail, sur un pied d'égalité;
22. Considers that the decision by many women or couples to limit or delay having a child or children may not be their preference, but a preference forced upon them by the challenge of reconciling work, private and family life; considers that it is not just in the interests of parents to enable them to have the number of children they want and when they want them, but also in the interests of society as a whole given the declining birth-rate in Europe at present; urges therefore that State sources support the establishment and operation of crèches and day nurseries and looking after older persons who require care; stresses that adequate access to services for the care of children, the elderly, people with disabilities and other dependants is essential in order to enable full and equal participation of men and women in the labour market;

Je crois que si on en faisait parvenir un exemplaire à chaque centre de ressources familiales, cela donnerait aux conjointes la possibilité d'aller quelque part et de ne pas avoir à aller à la base et demander à quelqu'un de la base.
I think even if a copy were given to every family resource centre, it would ensure the spouses would have an opportunity to go somewhere and not have to go onto the base and ask somebody on the base.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, au cours de la dernière année, et particulièrement dans la province de Québec, cela dit sans exclure les mesures que nous avons pris dans d'autres provinces, les modifications que nous avons apportées l'année dernière au régime d'assurance-chômage comprenaient l'introduction d'une prestation familiale spéciale qui a permis à 130 000 Québécois, surtout des femmes, de recevoir 1 000 $ de plus par année que les prestations normales.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, during the past year specifically in the province of Quebec-and I do not want to exclude actions we have taken in other provinces-with the changes we introduced last year to the unemployment insurance system, we brought in a special family benefit that enabled over 130,000 Quebecers, primarily women, to receive an additional $1,000 per year over and above their normal payment.