Vertaling van "ressources extracôtières incluses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

position conjointe quant aux ressources extracôtières
joint territorial offshore position

ressources côtières et extracôtières
coastal and offshore resources

Comité de liaison sur les ressources pétrolifères extracôtières
Offshore Oil Liaison Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils comparent la péréquation que la province recevrait avec les ressources extracôtières incluses dans la formule à la péréquation qu'elle recevrait sans qu'elles soient incluses dans la formule, et on verse la différence entre les deux.
They compare the equalization that the province would receive with their offshore resources included in the formula with the equalization they would receive without those included in the formula, and it pays the difference between them.

Dans le cas de la Nouvelle-Écosse, pour empirer les choses, non seulement la province a-t-elle été touchée par le fait que le plafond a baissé, mais le gouvernement a aussi inclus la valeur des compensations pour ressources extracôtières dans le calcul de sa capacité fiscale.
In the case of Nova Scotia — to add insult to injury — not only did it take a hit by the lowering of the ceiling, but in the calculation of Nova Scotia's fiscal capacity, the federal government included the value of the offshore offsets.

Selon John Crosbie, le site web du ministère fédéral des Finances confirme que, le 14 février 2005, faisant fond sur l'accord de 1985, on a conclu une entente d'une durée limitée qui prévoit une protection complète contre les réductions des paiements de péréquation découlant de l'inclusion des recettes tirées des ressources extracôtières dans le calcul de la péréquation.
John Crosbie said that the federal Department of Finance website confirms that on February 14, 2005, the arrangement was reached built on the 1985 accord for a time-limited period providing 100 per cent protection from equalization reductions resulting from the inclusion of the offshore resource reference in the equalization program.

Dans le cas de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, il s'agit de savoir si les paiements compensatoires qui leur sont destinés dans le cadre des accords relatifs aux ressources extracôtières doivent être inclus dans le calcul de la capacité fiscale de ces deux provinces.
For Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, the issue is whether the offset payments to Nova Scotia and Newfoundland and Labrador under the offshore accords should be included in calculating the fiscal capacity of those two provinces.

L'essentiel de la question consiste à demander si les compensations prévues dans les accords sur les ressources extracôtières conclus entre Terre-Neuve-et-Labrador et Ottawa devraient être incluses dans la mesure de la capacité financière de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse.
The nub of the issue is whether the offsets from the offshore accords agreed to between Newfoundland and Labrador and Ottawa ought to be included in measuring Newfoundland and Nova Scotia's fiscal capacity.