Vertaling van "ressources et partage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réseau radioélectrique à ressources partagées | 3RP | réseau radio à ressources partagées | réseau à ressources partagées | réseau radioélectrique partagé | réseau radio partagé | réseau 3RP
trunked radio system | trunked radio network | trunked system | trunking system | trunk network

Protocole de Nagoya | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages
ABS Protocol | Nagoya Protocol | Nagoya Protocol on ABS | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocol on Access and Benefit-Sharing

3RP | réseau partagé | réseau privé à ressources partagées | réseau radio électrique à ressources partagées
mobile private trunked digital network | trunk system | trunked mobile network | trunked radio communications network | trunking radio communications network | trunking system | MPT [Abbr.] | MPT,see also:trunk,trunk group,radiocommunications network [Abbr.]

partage de ressources | partage des ressources
resource sharing

ressource partagée [ ressource partageable | ressource commune ]
shared resource [ share | multiuser resource ]

ressource partageable
multi-user resource

réseau radioélectrique numérique à ressources partagées | réseau numérique à ressources partagées | réseau radio numérique partagé | réseau 3RP numérique
digital trunked radio system | digital trunked radio network | digital trunked radio | digital trunked network | DTR

Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les ressources pétrolières offshore [ Accord entre le Canada et la Nouvelle-Écosse sur la gestion des ressources pétrolières et gazières situées au large des côtes et sur le partage des recettes ]
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord [ Canada-Nova Scotia Agreement on Offshore Oil and Gas Resource Management and Revenue Sharing ]

ressource naturelle
natural resources

Loi modifiant certaines lois en conséquence de la mise en œuvre de l'accord entre les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve et du Labrador sur la gestion des ressources en hydrocarbures extracôtiers et sur le partage des recettes correspondantes
An Act to amend certain Acts as a consequence of the implementation of an agreement between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador on offshore petroleum resource management and revenue sharing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada devrait élaborer des politiques et adopter des lois pour s'assurer que l'accès aux ressources, le partage des avantages et le partage des recettes tirées de l'exploitation des ressources prévus dans les ententes avec les Premières nations figurent comme conditions d'approbation des projets énergétiques et projets de mise en valeur de l'eau et des ressources naturelles.
Canada should develop policies and enact legislation to ensure that resource revenue sharing, benefit sharing and resource access arrangements with First Nations peoples are a condition to any federal approvals or licenses related to energy, water and natural resource development.

Dans les trois provinces des Prairies — l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba —, c'est un aspect central, capital de nos rapports en ce qui concerne l'accès aux ressources, le partage des avantages et le partage des recettes.le Parlement a intentionnellement éliminé le droit commercial soumis au regard du tribunal dans l'affaire Marshall pour mettre à sa place le droit de chasser pour se nourrir, plus vaste, ce qui me ramène à ma première recommandation concernant l'importance de l'économie traditionnelle.
In the three Prairie Provinces, Alberta, Saskatchewan and Manitoba, this is a central, critical aspect of our relations in terms of resource access, benefit sharing and resource revenue sharing — Parliament intentionally removed the commercial right that was the subject of the court's review in Marshall and replaced it with a broadened food hunting right, which brings me back to my first recommendation about the significance of the traditional economy.

2. Chaque partie prend des mesures législatives, administratives ou de politique générale, selon qu'il convient, dans le but d'assurer que les avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques qui sont détenues par les communautés autochtones et locales, conformément à la législation interne relative aux droits établis desdites communautés sur ces ressources, sont partagés de manière juste et équitable avec ces communautés selon des conditions convenues d'un commun accord.
2. Each Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, with the aim of ensuring that benefits arising from the utilization of genetic resources that are held by indigenous and local communities, in accordance with domestic legislation regarding the established rights of these indigenous and local communities over these genetic resources, are shared in a fair and equitable way with the communities concerned, based on mutually agreed terms.

1. Conformément aux paragraphes 3 et 7 de l'article 15 de la Convention, les avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques et des applications et de la commercialisation subséquentes sont partagés de manière juste et équitable avec la partie qui fournit lesdites ressources et qui est le pays d'origine de ces ressources ou une partie qui a acquis les ressources génétiques conformément à la Convention. Ce partage est soumis à des conditions convenues d'un commun accord.
1. In accordance with Article 15, paragraphs 3 and 7 of the Convention, benefits arising from the utilization of genetic resources as well as subsequent applications and commercialization shall be shared in a fair and equitable way with the Party providing such resources that is the country of origin of such resources or a Party that has acquired the genetic resources in accordance with the Convention.

Les parties examinent la nécessité et les modalités d'un mécanisme multilatéral mondial de partage des avantages pour traiter le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques qui se trouvent dans des situations transfrontières ou pour lesquelles il n'est pas possible d'accorder ou d'obtenir le consentement préalable donné en connaissance de cause.
Parties shall consider the need for and modalities of a global multilateral benefit-sharing mechanism to address the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilization of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources that occur in transboundary situations or for which it is not possible to grant or obtain prior informed consent.

1. Dans l'exercice de ses droits souverains sur ses ressources naturelles et conformément aux dispositions législatives ou réglementaires internes en matière d'accès et de partage des avantages, l'accès aux ressources génétiques en vue de leur utilisation est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause de la partie qui fournit lesdites ressources, qui est le pays d'origine desdites ressources ou une partie qui les a acquises conformément à la Convention, sauf décision contraire de cette partie.
1. In the exercise of sovereign rights over natural resources, and subject to domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements, access to genetic resources for their utilization shall be subject to the prior informed consent of the Party providing such resources that is the country of origin of such resources or a Party that has acquired the genetic resources in accordance with the Convention, unless otherwise determined by that Party.

Le gouvernement fédéral fournit les fonds mais le partage des terres et des ressources, le partage des redevances, a été réalisé en majeure partie grâce à la bonne volonté dont ont fait preuve les Inuit et le gouvernement de Terre-Neuve et Labrador.
The federal government has provided the money, but most of the land and resource sharing, royalty sharing, has really been arrived at through the good will between the Inuit people and the Newfoundland and Labrador government.

Le deuxième problème tient au fait qu'il y a des opinions divergentes sur la façon dont nous devrions gérer la ressource et partager la ressource entre les divers intéressés.
The second issue is the fact that there are divergent opinions on how we should manage the resource and share the resource among the interests.

La Commission prend note de la recommandation du groupe de personnalités selon laquelle il faudrait attribuer au PRES un niveau approprié de ressources et partage le point de vue selon lequel le financement du PRES devrait être supplémentaire à tout financement aujourd'hui assuré par le programme-cadre de recherche communautaire et par des sources nationales ou intergouvernementales.
The Commission notes the recommendation of the Group of Personalities that the ESRP should be attributed an appropriate level of resources and shares the view that ESRP funding should be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources.

En faisant la présente proposition, la Communauté souligne sa volonté de poursuivre activement un processus de coopération avec le Canada, dans le cadre duquel les sacrifices nécessaires pour garantir la conservation des ressources seraient partagés.
The Community, with its present proposal, underlines its willingness to continue an active cooperation process with Canada, whereby the sacrifices necessary to ensure conservation would be shared.