Traduction de «ressources disponibles telles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de collecte de données sur l'utilisation des ressources dans les programmes correctionnels [ système de collecte de données sur les ressources affectées aux programmes correctionnels | système de collecte de données sur les ressources disponibles pour les programmes correctionnels | système de base de données des ressources affectées aux programmes ]
Program Resource Data Base Collection System

dotation en ressources | ressources disponibles | base de ressources
resource base

ressource disponible
supply and use of resources

ressources disponibles au niveau national pour les activités opérationnelles
national operation resources

ressources disponibles
availability of resources

élaborer des mesures appropriées en matière de santé et de sécurité en fonction des ressources disponibles
balance health and safety measures against available resources | perform a health and safety cost-benefit analysis | develop appropriate health and safety measures in accordance with available resources | develop health and safety measures in accordance with available resources

ressources disponibles en vertu de la politique d'accès élargi
enlarged access resources | EAR

Comité sur l'utilisation des ressources disponibles
Resource Base Implementation Committee

augmentation des ressources disponibles
enhancement of resources

Inventaire des ressources disponibles en matière de communications
Communications Resource Inventory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque cela s’est avéré nécessaire, l’activation de divers mécanismes a permis de faire face à la dimension internationale de certains événements rapportés en dehors de l’Union européenne, mais susceptibles d’avoir des répercussions au niveau communautaire. Le but était de faciliter et d’améliorer la gestion de ces événements en mettant à profit les ressources disponibles, telles que le programme européen de formation en épidémiologie d’intervention (EPIET), qui est maintenant coordonné par le CEPCM en étroite collaboration avec l’OMS.
Mechanisms to address the global dimension of events reported outside the EU but with possible impact at Community level were activated, when needed, in order to facilitate and strengthen the management of those events taking stock of the available resources like the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET), that is now coordinated by the ECDC with close collaboration of the WHO.

Toutefois, ils ont mobilisé d'autres ressources disponibles (principalement l'aide PHARE ou une assistance combinée PHARE/Banque mondiale), voire parfois des ressources nationales, pour financer de telles activités.
However, the applicant countries have used other available resources (mainly PHARE assistance or PHARE and World Bank assistance combined) or, in some cases national resources to support such activities.

Les ressources disponibles aujourd'hui ne sont pas suffisantes pour répondre aux objectifs assignés à la politique spatiale globale telle que définie dans le présent livre blanc.
Resources available today will not be sufficient to meet the objectives assigned to the overall European space policy as defined in this White Paper.

Une telle stratégie aurait pour but d'augmenter l'effet de levier des contributions de l'UE, en exerçant une influence décisive sur le choix des projets financés et en concentrant davantage les ressources disponibles de l'UE.
Such a funding strategy would aim at increasing the leverage of the EU contributions by making a difference in the choice of projects funded and further concentrating the available EU resources.

Compte tenu de l'obligation découlant de l'article 2 de la Convention visant l'affectation du maximum des ressources disponibles à la réalisation progressive des droits prévus par le traité et compte tenu de la situation enviable du Canada à propos de telles ressources, le comité s'inquiète de la persistance de la pauvreté au Canada.
In view of the obligation arising out of article 2 of the Covenant to apply the maximum of available resources to the progressive realization of the rights recognized in the treaty, and considering Canada's enviable situation with regard to such resources, the Committee expresses concern about the persistence of poverty in Canada.

Une telle décision est prise en tenant compte des ressources disponibles plutôt qu’en appliquant un seuil arbitraire au temps prévu ou aux montants nécessaires pour préparer une réponse exhaustive.
Such a determination is made in view of the resources then available, rather than applying an arbitrary threshold of time estimated for, or cost associated with, preparing a comprehensive response.

Alors que l'aide extérieure de l'Union nécessite une augmentation de ses moyens financiers, la situation économique et budgétaire de l'Union limite les ressources disponibles pour une telle aide.
While Union external assistance has an increasing need for financing, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.

Malgré la grande quantité de ressources à la disposition des gouvernements du Canada et des États-Unis, nous n'arrivons même pas à surveiller entièrement notre propre frontière, alors on peut bien voir à quel point une telle opération peut être ardue dans une région comme le Darfour, compte tenu des ressources disponibles.
Even with all of the resources available to the Government of Canada and the United States, we can't monitor completely our own border, so look at the difficulties inherent in an operation in a place like Darfur with the resources they have available.

Je crois que l'appui de ce parti à l'égard de telles ententes aiderait à améliorer la situation (1315) Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NPD): Monsieur le Président, c'est une question qui porte directement sur les négociations de traités et les questions entourant les ressources disponibles pour les premières nations.
I think that support would help move these situations forward (1315) Ms. Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NDP): Mr. Speaker, I have a question that relates directly to treaty negotiation and the issues around having resources available for first nations people.

Certaines délégations ont invoqué que la situation économique actuelle était telle qu'elle ne permettrait pas toujours d'augmenter substantiellement les investissements dans l'éducation et la formation; elles se sont félicitées de ce que la Commission ait préconisé d'améliorer et de mieux cibler les investissements dans ce domaine (autrement dit, de concentrer les ressources disponibles là où elles sont susceptibles d'avoir un impact plus important).
Some delegations referred to the current economic situation which might not always allow for substantial increases in investment in education and training and welcomed the Commission's call for better and more targeted investment in this field (i.e. putting available resources where their impact may be more significant).