Vertaling van "ressources des nations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil des cadres en ressources humaines (National)
Council of Human Resource Executives (National)

ressource fondée sur le revenu national brut | ressource fondée sur le RNB | ressource propre fondée sur le revenu national brut | ressource propre fondée sur le RNB
additional resource | GNI-based own resource | GNI-based resource | resource based on gross national income

ressource complémentaire fondée sur le PNB | ressource complémentaire fondée sur le produit national brut
additional GNP-based resource | supplementary resource based on GNP

ressource naturelle
natural resources

Plan national des ressources humaines - Transport aérien [ Plan national des ressources humaines du transport aérien ]
National Air Transportation Human Resources Plan [ National Air Transport Human Resource Plan ]

Inventaire national des ressources houillères [ inventaire national des ressources houillères ]
National Coal Inventory

quatrième ressource | ressource complémentaire | ressource complémentaire fondée sur le PNB | ressource fondée sur le PNB | ressource PNB | ressource propre complémentaire | ressource propre provenant du PNB
fourth resource | supplementary resource based on GNP

évaluation des ressources [ estimation des ressources | inventaire des ressources | prospection des ressources ]
evaluation of resources [ estimate of resources | inventory of resources | prospecting for resources | search for resources ]

prestation sous condition de ressources
Means tested benefit

ressource renouvelable [ ressource non renouvelable ]
renewable resources [ non-renewable resources ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous pouvions utiliser ces ressources, nos nations seraient mieux placées pour gouverner et mettre en œuvre les autres structures, soit celles des services, de l'éducation et de la prestation de soins à nos aînés, toutes des choses que font les gouvernements partout au Canada.
If we could access those resources, our nations would then be in a better position to provide governance and implement those other structures, such as servicing, education and taking care of our elders, everything that governments across Canada do.

99. engage l’Union européenne à jouer un rôle de chef de file dans la coopération internationale et à promouvoir l’action mondiale de la communauté internationale, considérant que le multilatéralisme efficace constitue une pierre angulaire de la politique étrangère de l’Union européenne; encourage l'Union européenne à promouvoir davantage de synergies au sein du système des Nations unies, à assumer un rôle de passerelle aux Nations unies et à s'engager mondialement auprès des organisations régionales et des partenaires stratégiques; exprime son soutien en faveur de la poursuite de la réforme des Nations unies; invite l'Union européenne à contribuer à la bonne gestion financière et à la discipline budgétaire eu égard aux ressources des Nations unies;
99. Calls for the EU, in affirming that effective multilateralism is a cornerstone of EU foreign policy, to take a leading role in international cooperation and to advance global action by the international community; encourages the EU to further promote synergies within the UN system, to act as a bridge-builder at the UN and to engage globally with regional organisations and strategic partners; expresses its support for the continuation of UN reform; calls for the EU to contribute to sound financial management and budgetary discipline with regard to UN resources;

97. engage l’Union européenne à jouer un rôle de chef de file dans la coopération internationale et à promouvoir l’action mondiale de la communauté internationale, considérant que le multilatéralisme efficace constitue une pierre angulaire de la politique étrangère de l’Union européenne; encourage l'Union européenne à promouvoir davantage de synergies au sein du système des Nations unies, à assumer un rôle de passerelle aux Nations unies et à s'engager mondialement auprès des organisations régionales et des partenaires stratégiques; exprime son soutien en faveur de la poursuite de la réforme des Nations unies; invite l'Union européenne à contribuer à la bonne gestion financière et à la discipline budgétaire eu égard aux ressources des Nations unies;
97. Calls for the EU, in affirming that effective multilateralism is a cornerstone of EU foreign policy, to take a leading role in international cooperation and to advance global action by the international community; encourages the EU to further promote synergies within the UN system, to act as a bridge-builder at the UN and to engage globally with regional organisations and strategic partners; expresses its support for the continuation of UN reform; calls for the EU to contribute to sound financial management and budgetary discipline with regard to UN resources;

En 2003, le guide des ressources des Nations Unies sur les instruments juridiques régionaux internationaux, les engagements politiques et les pratiques recommandées disait:
In 2003, the UN resource guide to international regional legal instruments, political commitments and recommended practices stated:

Ernst von Weizsäcker, groupe d'experts international sur la gestion durable des ressources des Nations unies
Ernst von Weizsäcker, UN International Panel for Sustainable Resource Management

C’est pourquoi il faut plus d’action à travers la MONUC et il faut donner plus de ressources aux Nations unies.
That is why more action needs to be conducted through the MONUC and more resources have to be given to the United Nations.

Nous devons maintenant regarder la vérité en face et admettre qu’il faut souvent plus de temps pour résoudre les problèmes profondément ancrés et assurer un suivi que ce qui n’est possible en utilisant les ressources des Nations unies, qui sont taxées par de nombreuses régions en crise, s’il n’y a pas d’autres investissements.
Now we have to look the truth in the eyes and admit that it often takes more time to solve deep-rooted problems and provide follow-up than is possible using the United Nation’s resources, taxed as they are by a large number of crisis areas, if there is no additional investment.

Autrement dit, avec les mêmes ressources, les nations autochtones doivent se battre pour se maintenir la tête au-dessus de l'eau pour revendiquer leurs droits, pour se défendre en cour contre le gouvernement fédéral qui ne veut rien régler, pour étoffer leurs preuves et pour résoudre les problèmes de leur communauté avec le peu de moyens qu'ils ont.
Put plainly, first nations are given the same resources, and they have to fight to keep their heads above water to assert their rights, to fight the federal government in the courts, to build their case and to solve community problems with what little resources they have.

· un plan de ressources humaines national précis en ce qui a trait au personnel des services de santé mentale et de toxicomanie, plan qui serait fondé sur les tendances et les besoins prévus;
· a detailed national human resource plan for mental health and addiction personnel based on forecasted needs and projected trends;