Vertaling van "ressortira quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me reste encore 20 années de vie active et je vais continuer d'essayer de faire avancer la cause du Canada en Chine, et peut-être qu'il en ressortira quelque chose de bon.
I have another 20 years of working life and will continue to keep pressing to try to spread the word about Canada in China, and maybe something good will happen.

Espérons qu'il en ressortira quelque chose de positif.
Let's hope something positive comes out of this.

Ce qui en ressortira, c'est quelque chose qui, conformément à l'objectif du gouvernement, protégera nos enfants d'un problème qui va en s'amplifiant.
The end product will be something, as was intended by the government, to protect our children from this growing problem.

Si cela leur permet d'aborder le sujet entre eux, alors il en ressortira quelque chose de positif.
If this makes it is possible for them to discuss the matter with each other, then something good will come of it.

Mais si nous voulons réellement quelque chose - travailler ensemble et entamer des discussions (nous ne savons pas ce qui en ressortira) -, nous demandons au Conseil de participer à cette tâche conjointe.
But if we really want one thing – to work together and to start discussions (we do not know what the outcome of discussions will be) – we ask the Council to take part in this joint task.

Nous sommes très heureux de ces signaux qui nous viennent du gouvernement et nous espérons bien sûr qu'il en ressortira quelque chose (1640) M. Matthew Wilson: Je n'ai pas grand-chose à ajouter.
We're pleased to hear those sorts of signals coming from the government and obviously we're hopeful something is going to be done about it (1640) Mr. Matthew Wilson: I don't have a lot to add.

Même si cela pourrait s'avérer un peu chaotique au début, il en ressortira quelque chose d'extrêmement positif, pour autant que nous fassions preuve de patience.
Despite the fact that matters may be rather chaotic to begin with, something extremely good will emerge if we only have patience.

Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, ce débat a révélé quelque chose qui ressortira aussi, je crois, des débats ultérieurs concernant les soins de santé, à savoir qu’il s’agit d’un sujet remarquablement complexe.
Vladimír Špidla, Commission (CS) Honourable Members, this debate has demonstrated something that I believe will also become apparent from subsequent debates on health care, namely that this is a remarkably complex subject.

Nous nous sommes tous engagés dans ce débat et il en ressortira quelque chose d'utile.
We have all involved ourselves in this debate and something worthwhile will come from it.

Nous ne pouvons qu'en être consternés et espérer qu'il en ressortira quelque chose de positif (1555) Le Parti progressiste-conservateur appuie les principes d'une éthique plus rigoureuse, d'une amélioration du fonctionnement du Parlement et d'une réforme électorale.
We can only shake our heads in amazement and look for a silver lining (1555) The PC Party supports the principles of improved ethics, parliamentary improvement and electoral reform.