Vertaling van "ressortir à plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ressortir à [ ressortir de la compétence de ]
be subject to the jurisdiction of [ come under the jurisdiction of | be within the competence of ]

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

à plusieurs intervalles de temps | à intervalles de temps multiples | à plusieurs créneaux temporels | à plusieurs canaux temporels
multislot

bureau itinérant de vote commun à plusieurs établissements [ bureau de scrutin itinérant commun à plusieurs établissements | bureau de vote itinérant commun à plusieurs établissements ]
common mobile polling station

broyeur à plusieurs disques | moulin centrifuge à plusieurs disques | moulin centrifuge à disques | broyeur à rotor
impact mill | impact reactor | centrifugal impact mill

bâtiment à étages | construction à plusieurs niveaux | établissement à plusieurs étages
multistory building

polyvalent | 1) qui a plusieurs valences (chim.) - 2) qui protège contre plusieurs éléments pathogènes
polyvalent | with more than one valence

four à plusieurs chambres
compound chamber furnace

polyvalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à plusieurs médicaments
polytherapy | treatment using several drugs

multipare | qui a eu plusieurs enfants
multiparous | woman who has had 2 or more babies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le système comporte de graves lacunes, comme le sénateur MacDonald l'a fait ressortir à plusieurs occasions.
There is a large gap somewhere in the system, as Senator MacDonald has said on several occasions.

13. met en avant l'importance essentielle des investissements dans la recherche et l'innovation dans plusieurs domaines relevant du champ des compétences de la commission ENVI et souligne que le budget 2016 doit faire ressortir, de façon adéquate, le caractère prioritaire de tels investissements; rappelle que la croissance durable et la capacité d'innovation des PME européennes figurent parmi les principaux avantages concurrentiels de l'Union sur les marchés mondialisés;
13. Points out the paramount importance of investments in research and innovation in several areas which are under the remit of this committee and stresses that the budget 2016 must appropriately reflect that such investments are a priority; points out that the sustainable growth and innovation capacity of Union SMEs is one of the main competitive advantages that the EU has in globalised markets;

De fait, votre propre gouvernement a fait ressortir à plusieurs reprises, et par écrit, que ce sont les ministres qui parlent au nom du gouvernement, et non les fonctionnaires.
In fact, your own government has made the point more than once, and in writing, that it is ministers who speak for the government, and not public officials.

Pourrait-on mettre en lumière le fait que, oui, nous avons effectué des compressions de 1 milliard de dollars, mais nous réinvestissons la plus grande part des fonds économisés, comme nous l'avons fait ressortir à plusieurs reprises aujourd'hui.
I wonder whether we can highlight the fact that, yes, we did make a $1 billion cut, but that we're also reinvesting a lot of the funds we're saving, as we have pointed out a number of times today.

1. constate que, aux termes du traité de Lisbonne, les politiques relatives au marché intérieur, à la protection des consommateurs et à l'union douanière continuent, comme devant, à ressortir à la procédure de codécision, désormais appelée procédure législative ordinaire; souligne que, grâce à l'introduction de cette procédure dans plusieurs dispositions, le Parlement européen obtient davantage voix au chapitre;
1. Notes that, under the Treaty of Lisbon, the codecision procedure, now rebaptised the 'ordinary legislative procedure', continues to apply to internal market, consumer protection and customs union policies; notes that the European Parliament has been given a greater voice through the introduction of that procedure in a number of provisions;

Plusieurs députés ont mentionné la longue histoire de cette proposition. Le débat a fait ressortir les différentes opinions et le besoin de finalement trouver une approche équilibrée.
Several Members referred to the long history of this proposal; the debate reflected the different views and the need to find a balanced approach in the end.

Je voudrais faire ressortir plusieurs lignes pour lesquelles nous pensons qu'il est nécessaire de renforcer les schémas existants.
I would highlight the number of lines where we believe there is a need to strengthen existing schemes.

De manière générale, je dirais que notre évaluation de la mise en œuvre des plans nationaux d’action a fait ressortir, ainsi que plusieurs députés l’ont dit, un sérieux problème de coopération : coopération entre les organismes, les initiatives, la société civile, les partenaires sociaux. La nécessité de coopérer n’a pas été formulée comme nous le souhaitions.
Generally speaking, I would say that we have encountered a serious problem during our evaluation of the implementation of national action plans, as numerous members have said, with cooperation. Cooperation with agencies, initiatives, civil society, the social partners; wherever cooperation is needed, it has not taken the form we would have expected.

Il y a une spécificité que le député de Gaspé a fait ressortir à plusieurs occasions.
There is a specificity that the hon. member for Gaspé has been underlining on several occasions.

Dans un souci, enfin, d'assurer une transparence optimale et d'eviter des chevauchements, la Commission propose que, dans le cadre du financement d'une mesure ou d'une action individuelle, une depense ne puisse beneficier, pour une periode determinee, que du concours d'un - 7 - seul Fonds et non de plusieurs a la fois et qu'en outre une action ne puisse ressortir a l'intervention d'un Fonds ou d'autres instruments qu'au titre d'un des objectifs prioritaires.
Lastly, in the interest of optimum transparency and in order to avoid any overlpping, the Commission is proposing that, where an individual measure or operation is being financed, expenditure will be eligible during a specified period for assistance only from one Fund and not from a number of them at a time and that, moreover, an operation may benefit from assistance from a Fund or other instrument in connection with only one of the priority objectives.