Vertaling van "ressortir un thème " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

ressortir à [ ressortir de la compétence de ]
be subject to the jurisdiction of [ come under the jurisdiction of | be within the competence of ]

recueil de thèmes | recueil de thèmes mélodiques | recueil de thèmes musicaux
fake book | fakebook

facture faisant ressortir le montant de la TVA
tax invoice

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

ressortir de la compétence de ...
to fall within the jurisdiction of ...

ressortir des actes de procédure
be disclosed by the pleadings

être soumis à une convention [ ressortir à une convention | relever d'une convention ]
be covered by an agreement

sujet | thème cartographique | thème
map subject | map theme

code de rubrique | thème de rubrique
context string

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez tous fait ressortir un thème commun, c'est-à-dire la nécessité d'avoir un financement stable, à long terme, d'éduquer les familles et d'avoir des logements.
There was one common theme from all of you, that is, that long-term, stable funding, family education and housing are critical.

Vos observations ont été dès plus utiles car elles ont fait ressortir notre thème qui est celui de l'adaptation.
Your remarks were most helpful and useful because they stressed our theme of adaptation.

Honorables sénateurs, j'ai essayé d'écouter tout le débat. Je cherche toujours à faire ressortir les thèmes communs, à l'affût de la possibilité de dégager un consensus sur certains points.
Honourable senators, what I've tried to do is listen to all of the debate and I'm always looking for common themes, looking for an opportunity for some possibility to reach a consensus on some of the issues.

71. observe une augmentation des capacités militaires et de l'armement sur le continent asiatique, et en particulier en Chine; appelle à approfondir le dialogue avec la région en faisant ressortir les thèmes de la sécurité et de la défense;
71. Takes note of the increasing military and weapons capacities in Asia and especially China; calls for wider-ranging dialogue with the region, stressing security and defence issues;

69. observe une augmentation des capacités militaires et de l'armement sur le continent asiatique, et en particulier en Chine; appelle à approfondir le dialogue avec la région en faisant ressortir les thèmes de la sécurité et de la défense;
69. Takes note of the increasing military and weapons capacities in Asia and especially China; calls for wider-ranging dialogue with the region, stressing security and defence issues;

À la lecture des documents de votre centre, je vois ressortir un thème au sujet duquel j'aimerais que vous nous en disiez davantage, si cela est possible.
As I review the centre's documents, I see a theme I'd like you to comment and elaborate on a little bit more, if you could.

Je voudrais maintenant faire ressortir deux thèmes qui me semblent importants et qui rejoignent, jusqu'à un certain point, ceux qui ont été brièvement évoqués par mes collègues.
I'd like to focus on two important, connected themes that my colleagues have touched on briefly.