Vertaling van "ressortir les détails " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ressortir à [ ressortir de la compétence de ]
be subject to the jurisdiction of [ come under the jurisdiction of | be within the competence of ]

détaillant | détaillante | commerçant de détail | commerçante de détail | commerçant au détail | commerçante au détail | commerçant en détail | commerçante en détail | marchand au détail | marchande au détail
retailer | dealer | retail dealer | retail merchant | retail trader

commerce de détail | distribution de détail | vente au détail
retail distribution | retail sale | retail sales | retail trade | retailing | sale by retail

ressortir de la compétence de ...
to fall within the jurisdiction of ...

facture faisant ressortir le montant de la TVA
tax invoice

prix de détail
retail price

détaillant multi-canal [ détaillant à circuits multiples | détaillant multi-canaux | détaillant multi canaux | détaillant multicanaux ]
multi-channel retailer

vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle
brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing

détaillant traditionnel | détaillant physique | détaillant hors ligne | détaillant brique et mortier
brick and mortar retailer | bricks and mortar retailer | offline retailer

commerce de détail sur tous les circuits commerciaux [ commerce de détail sur tous les circuits de vente | commerce de détail reposant sur un grand choix de circuits | commerce de détail reposant sur plusieurs modes d'accès ]
cross-channel retailing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une des choses que j'ai essayé de faire ressortir dans mon mémoire, c'est que les grandes compagnies pétrolières et les grands détaillants.C'est au fond ce dont se préoccupent certains—il y a les détaillants indépendants, mais parfois aux États-Unis ils peuvent être propriétaires de 50 ou 60 stations-services.
One of the things I was trying to point out in my paper is that the large oil companies and the large retailers.That's really what some people are concerned with—we have independent retailers, but sometimes in the United States they own 50 or 60 stations.

Si le gouvernement prenait le temps de la lire et d'essayer d'en comprendre les détails, il aurait une meilleure appréciation du problème et de l'urgence d'agir, que le motionnaire et d'autres députés essaient d'ailleurs de faire ressortir.
If the government took the time to read through the motion and understand its details, it would have a better appreciation of what the issue is all about and why there is a sense of urgency in the plea of the member and others in the chamber that the government respond to the issue in a more urgent manner.

Il fait ressortir à quel point le débat au Parlement est important, à quel point il est important de s’attaquer à un tel dossier dans un espace public, où nous expliquons en détail ce que nous faisons dans le cadre de notre politique étrangère et de notre politique de défense.
It brings out how important the debate in Parliament is, how important it is to come to grips with an issue like this in a public forum, with the attendant details of what we are doing in our foreign policy and our military policy.

C’est pourquoi, et sans vouloir entrer dans les détails du conflit qui affecte depuis trop longtemps votre région, j’espère que les entretiens que vous aurez avec les membres du Parlement européen seront fructueux et qu’ils pourront contribuer, par une meilleure information réciproque, à mieux faire ressortir les conditions auxquelles une paix juste et durable entre toutes les parties concernées pourra enfin mettre un terme à cet interminable conflit qui affecte votre région et qui, jour après jour, provoque la disparition de trop d’innocentes victimes au sein des populations israélienne et palestinienne.
This is why, and without wanting to go into detail about the conflict that has been affecting your region for too long, I hope that the meetings that you will have with Members of the European Parliament will be fruitful and that they will be able to contribute to better reciprocal information, so as to better bring about conditions, in which just and sustainable peace will finally be able to put an end to this interminable conflict that affects your region and which, day after day, causes the deaths of too many innocent victims amongst the Israeli and Palestinian populations.

23. Cette vue d'ensemble sur les ADR fait ressortir la nécessité de dresser l'inventaire détaillé des initiatives et travaux réalisés dans les Etats membres et au niveau de l'Union européenne, et de réfléchir aux questions juridiques qui se posent en termes de qualité des ADR.
23. This overview of ADRs highlights the need to draw up a detailed inventory of the various initiatives and projects undertaken by the Member States and by the European Union and to reflect on the legal issues raised in terms of the quality of ADRs.

Ces derniers s'efforcent de détailler et de clarifier chaque priorité thématique en en faisant ressortir le contenu afin d'aider ultérieurement, au moyen des quatre instruments, les autres institutions à gérer ces programmes et à poursuivre les délibérations à leur sujet. Il s'agit en fait d'optimaliser le bénéfice du programme-cadre, des règles de participation et des programmes spécifiques.
The specific programmes aim to present each of the thematic priorities in greater detail and to clearly set out their content, in order to assist other institutions at a later stage, via the four instruments, in handling specific programmes and conducting further negotiations relating to them. It is important to derive optimum benefit from the Framework Programme, the rules for participation and the specific programmes.

Il abonde en détails techniques, mais M. Carraro a su parfaitement faire ressortir les questions importantes au niveau économique et politique.
It is full of technical detail, but Mr Carraro has managed splendidly to raise the economically and politically important questions.

La Commission en parle dans son rapport, mais traite encore le sujet de manière globale, sans faire ressortir, outre la dimension générale, le détail qualitatif, si je puis dire, des fraudes et des instruments utilisés et à utiliser pour les combattre. Ce dernier aspect est, en fait, un signe d'identité et de détermination politique d'intérêt univoque.
The Commission mentions this in its report but provides an overview, confining itself to general aspects and not providing a detailed evaluation, so to speak, of the frauds, still less revealing the means used to combat fraud in the past or those to be used in the future. This last aspect is, in fact, an unambiguous indication of commitment and political determination.

Le gouvernement aura ainsi l'occasion de faire ressortir les détails de l'entente qui est en train d'être négociée, ce qui nous permettrait de voir quelles sont les garanties concernant l'activité minière au Cap-Breton ainsi que de savoir si cette activité se poursuivra et si les 500 emplois et cette industrie revigorée dont le leader du gouvernement a parlé relèvent de la réalité ou seulement de voeux pieux.
This is the opportunity for the government to bring forward the details of the deal that is being negotiated, so that we may see what assurances there are in respect of coal mining in Cape Breton, and whether coal mining will continue in Cape Breton, and whether these 500 jobs and this reinvigorated industry to which the Leader of the Government referred are a reality or just a pious hope.

Je voulais vous donner ces détails concernant ma famille pour faire ressortir le fait que le débat sur l'éducation dure depuis très longtemps à Terre-Neuve.
I make note of this personal history today because I want the record to reflect that I know, from my own family history, how long the education debate has been going on in Newfoundland.