Traduction de «ressortir les avis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ressortir à [ ressortir de la compétence de ]
be subject to the jurisdiction of [ come under the jurisdiction of | be within the competence of ]

avis (UE) [ avis communautaire ]
opinion (EU) [ Community opinion ]

avis d'attribution | avis d'attribution de marché | avis de marché passé | avis de postinformation | avis sur les marchés passés
award notice | contract award notice

avis PE [ avis motivé du PE | avis obligatoire ]
EP opinion [ compulsory opinion | EP reasoned opinion ]

avis CESE [ avis CES | avis du Comité économique et social | avis du Comité économique et social européen ]
ESC opinion [ EESC opinion | opinion of the Economic and Social Committee | opinion of the European Economic and Social Committee ]

avis de retrait | avis de retrait (de l'offre) | avis de retrait (du défendeur) | avis de retrait (d'une demande principale ou reconventionnelle)
notice of withdrawal

avis de changement d'avocat | avis de changement de procureur | avis de constitution d'un nouveau procureur | avis de constitution d'un nouvel avocat
notice of change of solicitor

avis de scrutin anticipé [ avis d'un bureau de vote par anticipation | avis du vote par anticipation | avis de vote par anticipation | avis de scrutin par anticipation | avis du scrutin spécial | avis de la tenue d'un bureau de scrutin spécial ]
notice of advance poll

être soumis à une convention [ ressortir à une convention | relever d'une convention ]
be covered by an agreement

avis de décès
Death notification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les nouveaux articles du Règlement prévoient des motions sans avis ou avec un avis d'une journée ou de deux jours. Il n'y a pas d'allusion aux motions présentées en vertu de l'article 44(2) et c'est ce que j'essaie de faire ressortir.
The new rules are classified as no notice, one day's notice and two days' notice; and that rule 44(2) motion is not reflected — that is the point I am trying to make, honourable senators.

J'imagine que ce que vous faites ressortir, monsieur Hall, c'est que contrairement à l'Australie, où les gouverneurs d'État sont nommés séparément par la Couronne et ont un lien direct avec le Palais de Buckingham, au Canada notre structure est que les lieutenants-gouverneurs de chaque province sont désignés par le gouverneur général sur l'avis du premier ministre, au lieu d'être désignés par la Reine sur l'avis du premier ministre de l'État, comme en Australie, ou des premiers ministres provinciaux ici.
I gather the point you're making, Mr. Hall, is that unlike Australia, where the state governors are separately appointed by the crown and have a direct relationship back to Buckingham Palace, in Canada the structure is that we have lieutenant-governors in each of the provinces appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister, as opposed to being appointed by the Queen on the advice of the state premier, as in Australia, or provincial premiers here.

Cela étant, lorsqu’elle élaborera sa proposition, la Commission s’en tiendra aux approches à long terme qui ont été approuvées, sauf si les avis scientifiques fournis pour 2008 font ressortir de nouveaux éléments déterminants et imprévus.
However, when making its proposal, the Commission intends to keep to agreed long-term approaches unless there are serious and unexpected new elements in the scientific advice provided for 2008.

Le comité des régions l'a lui aussi fait ressortir clairement dans son avis.
The Committee of the Regions also made this clear in its opinion.

Si l'avis scientifique émis en 2005 devait faire ressortir que de nouvelles réductions des taux de mortalité des poissons s'imposent pour les stocks cruciaux, le Conseil pourrait-il marquer son accord sur l'adoption de limitations plus strictes en matière de pêche en 2006?
If the 2005 scientific advice were that further cuts in fish mortality are needed for key stocks, would the Council want to agree tighter constraints on fishing in 2006?

10. estime que l'évaluation du risque doit également faire ressortir les avis minoritaires éventuels.
10. Considers that an assessment of risk must also report any minority opinions.

D'une manière générale, l'audit d'évaluation des risques entrepris au début de l'an 2000 a fait ressortir un avis positif des initiatives prises par le CLONG afin d'améliorer sa gestion financière mais a néanmoins soulevé un certain nombre de problèmes qui doivent être résolus avant d'autoriser la poursuite du financement.
The ‘risk assessment’ audit undertaken in early 2000 has in general terms given a positive opinion on the initiatives taken by CLONG to improve its financial management, but has raised nevertheless a range of issues that must be resolved before further finance can be authorised.

En effet, à notre avis, ceci ne peut fonctionner que si les États membres prennent conscience que seules les institutions communes peuvent jouer un rôle et que le bilatéralisme affaiblit en fin de compte les États individuels, même s'ils pensent en ressortir grandis dans les médias.
This is because we believe that it will only work if, firstly, the Member States realise that only the joint institutions can act and that bilateral initiatives also weaken the individuals concerned, even if they think that it makes them appear particularly powerful in the media.

De l'avis du Comité, ce point de vue doit ressortir clairement du texte même de la directive.
In the Committee's view, this should have been expressed more explicitly in the directive itself.

Il semble ressortir des discussions qui se sont déroulées au sein du groupe du Conseil que les délégations sont conscientes de la valeur ajoutée qu'apporte la proposition de directive relative à l'exécution de la directive concernant le détachement de travailleurs et qu'elles ont des avis positifs sur ses objectifs généraux.
From the discussions in the Council's working party, it seems that delegations recognise the added value of the proposal for an enforcement directive and have positive views on its overall objectives.