Vertaling van "ressortir le lien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ressortir à [ ressortir de la compétence de ]
be subject to the jurisdiction of [ come under the jurisdiction of | be within the competence of ]

lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu
broken hyperlink | broken link | dead hyperlink | dead link | stale link

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

lien authentique | lien réel | lien substantiel | lien véritable
genuine link

salarié ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salariée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salarié avec lien de dépendance | salariée avec lien de dépendance | employé ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employé avec lien de dépendance | employée avec lien de dépendance
non-arm's length employee

affirmation d'un lien
Link assertion

lien promotionnel | lien publicitaire | lien commercial | lien commandité | lien sponsorisé
promotional link | advertising link | commercial link | sponsored link

création de liens | création de liens hypertextes | construction de liens hypertextes | construction de liens | tissage de liens | netlinking
link building

lien périmé [ lien rompu | lien brisé | lien orphelin ]
broken hypertext link [ broken link | broken hyperlink | stale link ]

lien relatif [ lien interne | lien hypertexte relatif | hyperlien relatif ]
relative link [ internal link | internal hyperlink | local link | intrasite link ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Fédération canadienne des municipalités a fait ressortir le lien qui existe entre la productivité et l'investissement dans les infrastructures.
The Federation of Canadian Municipalities emphasized the link between productivity and infrastructure investment.

La conférence a fait ressortir des liens étroits entre les questions de sécurité alimentaire et de volatilité des prix des produits alimentaires dans les pays de la Méditerranée et certaines des questions en cours d'examen au sein du Conseil dans le cadre de la réforme de la PAC.
The conference drew attention to the close links between the issues of food security and food price volatility in the Mediterranean and some of the topics currently being debated in the Council in connection with the reform of the CAP.

Ce rapport fait ressortir le lien entre les conditions de politique énoncées dans le protocole d’accord, les résultats économiques et budgétaires de la République de Moldavie à cette date et le décaissement des tranches de l'assistance décidé par la Commission.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, the Republic of Moldova's ongoing economic and fiscal performance, and the Commission's decision to release the instalments of the assistance.

7. considère que la transparence passe non seulement par la publication d'informations financières régulières, mais aussi par la publication d'informations sur les choix sociaux, environnementaux et éthiques de l'entreprise; suggère que l'information relative aux rémunérations fasse ressortir le lien entre performance et rémunération par une distinction entre la part fixe, la part variable, les avantages en nature, les plans de retraite, les stock options et autres golden parachutes des dirigeants de l'entreprise;
7. Considers that transparency means publishing not only correct financial information, but also information on a firm's social, environmental and ethical policy; suggests that information on remuneration should bring out the link between performance and pay by making a distinction between fixed and variable payments, benefits in kind, retirement plans, stock options and other 'golden parachutes' for a firm's directors;

(iii) faire ressortir les liens existant entre la mondialisation, les règles multilatérales et le développement durable;
(iii) to stress the links between globalisation, multilateral rules and sustainable development;

Une émission d'information récente de la SRC a fait ressortir le lien entre le commerce du bois d'oeuvre au Libéria et le régime brutal et déstabilisant du président du pays, Charles Taylor.
A recent CBC news program highlighted the connection between the timber trade in Liberia and the brutal and destabilizing regime of the country's president, Charles Taylor.

Nous ferons aussi ressortir les liens avec la santé et l'éducation et nous travaillerons également avec nos partenaires provinciaux (1120) Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, lorsque j'ai proposé la motion ce matin, j'ai exprimé l'espoir que les députés d'en face, les libéraux, ne rejettent pas ces questions du revers de la main.
We will be looking for links with health and education and will work with our provincial partners in that as well (1120) Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, when I introduced the motion this morning I expressed the hope that we would not hear the sound of a collective shrug from the government members, the Liberal members of the House, but we have just heard the deafening roar of a shrug from government members.

Du point de vue du contrôle démocratique, il importe de bien faire ressortir le lien avec ces spécifications complémentaires, dont l'adoption restera secrète et qui ne seront pas publiées.
From the point of view of democratic control, it is necessary to indicate clearly the complementary specifications where their adoption is to be secret and they are not to be published.

Nous sommes convaincus que la méthode de coordination ouverte qu'on a voulu insérer à titre expérimental par le sommet de Lisbonne permettra de faire ressortir le lien, selon nous indéfectible, entre la croissance et l'emploi.
In our opinion, the open method of coordination, which was introduced on an experimental basis in Lisbon, should allow for the full exploitation of the connection between growth and employment, which, we feel, cannot be ignored.

Les réunions ont aussi fait ressortir les liens culturels étroits et les liens familiaux entre nos deux peuples, ainsi que l’appui du Canada à l’égard de l’indépendance et du statut d’État de l’Ukraine.
The meetings also highlighted the close cultural and family ties of our two peoples and Canada’s support of Ukraine’s independence and statehood.