Traduction de «ressortir le défi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ressortir à [ ressortir de la compétence de ]
be subject to the jurisdiction of [ come under the jurisdiction of | be within the competence of ]

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

Programme Défi [ Défi '90 | Défi '86 ]
Challenge Program [ Challenge '90 | Challenge '86 ]

facture faisant ressortir le montant de la TVA
tax invoice

Défi artistique «50/50» [ Défi artistique 50/50 ]
50 for 50 Arts Challenge [ 50/50 Arts Challenge ]

protocole CHAP | CHAP | protocole d'authentification CHAP | protocole d'authentification par défi-réponse | protocole défi-réponse | protocole d'authentification chiffrée | protocole d'authentification cryptée
Challenge Handshake Authentication Protocol | CHAP | CHAP protocol

défi de l'an 2000 | défi du millénaire
Year 2000 Challenge | Year 2000 Computer Challenge | Challenge 2000 | Millennium Challenge

relever des défis
face challenges | answer challenges | address challenges | meet challenges

challenge | chalenge | compétition | défi
challenge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sommet de Copenhague est un réel défi face auquel nous devons nous montrer à la hauteur et nous ne devons pas permettre au lobby industriel et nucléaire d’en ressortir victorieux.
The Copenhagen Summit is a real challenge to which we must rise and we must not allow the industrial and nuclear lobby to be the glorious victors.

La consultation a également fait ressortir le fait que ces services sont tous engagés dans un important processus de modernisation, afin de mieux pouvoir répondre à de nouveaux défis tels que l'évolution des besoins des citoyens européens et l'impact du vieillissement, tout en étant confronté à des contraintes financières.
The consultation has also highlighted the fact that these services are all engaged in an important modernisation process to better respond to new challenges such as changing needs of European citizens and the impact of ageing, while at the same time facing financial constraints.

Tous les États membres de l’UE sont finalement mis face aux mêmes défis économiques, dont il doit ressortir les priorités pour l’action politique:
Ultimately all EU countries face the same economic challenges, from which the priorities for political action should emerge:

Je crois que le défi à relever aujourd’hui consiste à faire ressortir les éléments caractéristiques et distinctifs du capitalisme européen à l’âge de la mondialisation.
I believe that the challenge that we must meet today is to aim to bring out the distinctive, characteristic features of European capitalism in the age of globalisation.

C. considérant que la crédibilité de la zone euro est fondée sur un cadre institutionnel solide comprenant une autorité monétaire indépendante poursuivant une politique de stabilité des prix et la coordination des politiques macro-économiques par les États membres participants; considérant toutefois que l'interdépendance de la zone euro et des défis mondiaux qui se posent à son économie ont fait ressortir les carences des mécanismes actuels de coordination,
C. whereas the credibility of the euro zone is based on a sound institutional framework comprising an independent monetary authority pursuing a policy of price stability and coordination of macro-economic policies by participant Member States; whereas, however, the growing interdependence of the euro zone and the global challenges posed to its economy have highlighted the deficiencies of the current coordination mechanisms,

C. considérant que la crédibilité de la zone euro est fondée sur un cadre institutionnel solide comprenant une autorité monétaire indépendante poursuivant une politique de stabilité des prix et la coordination des politiques macro‑économiques par les États membres participants; considérant toutefois que l'interdépendance de la zone euro et des défis mondiaux qui se posent à son économie ont fait ressortir les carences des mécanismes actuels de coordination,
C. whereas the credibility of the euro zone is based on a sound institutional framework comprising an independent monetary authority pursuing a policy of price stability and co-ordination of macroeconomic polices by participant Member States; whereas, however, the growing interdependence of the euro zone and the global challenges posed to its economy have highlighted the deficiencies of the current co-ordination mechanisms,

Les discussions que provoque ce projet de loi font certes ressortir le défi à relever. L'avenir économique du pays est compromis par la dette de 500 milliards de dollars que nous avons accumulée, une dette qui nous rend vulnérables face aux taux d'intérêt.
This country's economic future is put at risk by the $500 billion debt we have accumulated-a $500 billion debt that leaves us all too vulnerable to the harsh impact of interest rates.

Ce projet de loi fait ressortir les défis que comporte l'administration de nos programmes de sécurité du revenu. Celle-ci représente en effet une vaste entreprise capitale pour le bien-être de plus de six millions de Canadiens.
This provision points out the challenges of administering our income security programs which comprise an extremely large enterprise, one which is vital to the well-being of more than six million Canadians.

Les évêques font ressortir les défis qui se posent à cette nouvelle législature, nous rappelant que la solidarité découle de la distribution équitable des ressources et des possibilités et d'efforts pour créer un ordre social et politique vraiment juste.
The bishops highlighted the challenges facing this new Parliament, reminding us that solidarity comes from the just distribution of resources and opportunities and efforts to create a more just social and political order.

Le récent exemple du colis suspect reçu au bureau du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration ici à Ottawa a fait clairement ressortir les défis posés par ce genre de menace, même si l'on a découvert par la suite qu'il ne s'agissait que d'une plaisanterie.
The recent example of the suspicious package received at the Department of Citizenship and Immigration office here in Ottawa clearly illustrated the challenges posed by this type of threat, even if it is eventually determined to be a hoax.