Vertaling van "ressortir le bloc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ressortir à [ ressortir de la compétence de ]
be subject to the jurisdiction of [ come under the jurisdiction of | be within the competence of ]

bloc pentaprisme | bloc prismatique | bloc prismatique de visée | bloc prisme-en-toit | bloc viseur pentaprisme | prisme-en-toit
pentaprism | pentaprism unit | roof prism

rapport entre les blocs avec tumeur prostatique et le nombre total de blocs obtenus
Ratio of blocks with prostate tumor to total number of blocks obtained

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

opératrice de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton/opératrice de machine à blocs de béton
concrete block production operative | concrete block production worker | block machine operator | concrete block machine operator

facture faisant ressortir le montant de la TVA
tax invoice

échantillonnage par blocs [ échantillonnage par bloc | prélèvement par blocs | prélèvement par bloc | sélection par blocs | sélection par bloc | sondage par blocs ]
block sampling [ block testing | block sample selection ]

escalade en bloc [ escalade de bloc | escalade de blocs | bloc | escalade sur bloc | escalade sur blocs ]
bouldering

bloc de batterie jetable
Disposable battery pack

bloc bifasciculaire
Bifascicular block

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines provinces, comme le Québec, ont déjà pris des mesures à cet égard, point qu'a fait ressortir le Bloc québécois durant la dernière législature et aussi ce soir.
Provinces such as Quebec have already taken steps in this direction, a point that was highlighted by the Bloc in the last parliament and also tonight.

Donc, devant cette attitude du député de Chicoutimi, et aussi quand je lis les articles du quotidien de Chicoutimi—parce que ce député est très bien plogué avec le quotidien—entre autres un éditorialiste en chef, comme cela est sorti récemment, je vais commencer par dire à la population qui nous écoute que le Bloc québécois, en 1993 et en 1997, a toujours fait ressortir que les libéraux et les conservateurs, c'est blanc bonnet, bonnet blanc.
So, given the attitude of the member for Chicoutimi, and when I read the articles in the Chicoutimi daily—because the hon. member has a real in with the daily and the chief editorial writer in particular, we learned recently—I will start by saying to those watching that, in 1993 and 1997, the Bloc Quebecois has made it known that the Liberals and the Conservatives are the flip sides of the same coin.

Ces modifications portent plus particulièrement sur une des questions que le Bloc québécois a fait ressortir avec le plus d'évidence, soit celle de l'administration de la justice au Québec.
They do speak specifically to one of the issues that was identified, most obviously by the Bloc Quebecois. The changes speak to the issue of how justice is being administered currently in the province of Quebec.

Il va peut-être en ressortir des bonnes choses, et le Bloc québécois est confiant, mais il faut respecter le choix de la population.
They are looking at voluntary labelling. Something good may come out of their work, and the Bloc Quebecois is confident it will, but we must respect the public's wishes.

Cette compatibilité et cette contribution adéquate devraient ressortir du plan de performance, qui, conformément au règlement d’exécution (UE) no 390/2013, doit être établi au niveau des blocs d’espace aérien fonctionnels.
They should be consistent with and adequately contributing to these Union-wide performance targets. The performance plan, which according to Implementing Regulation (EU) No 390/2013 has to be drawn up at functional airspace block level, should reflect this consistency and its adequate contribution.

Les différents rapports d’expertise présentés dans la présente affaire (voir considérants 7 et 10 ci-dessus) font ressortir que la vente de plusieurs bâtiments en bloc a pour effet d’en réduire le prix.
It is supported by the various valuation reports submitted in this case, mentioned above at Paragraphs 7 and 10, that the selling of several buildings en bloc has a price reducing effect.

Si nous pouvions rendre cela clair, non seulement pour le député — bien qu'il refusera de l'accepter —, mais aussi pour le Bloc québécois ainsi que les téléspectateurs et les lecteurs du hansard, cela ferait ressortir le fait que le Bloc québécois déforme la motion qui a été adoptée à la Chambre.
If we were to make that clarity, for not only that member, not that he will accept it, but for the Bloc Québécois and for the viewers and readers of Hansard, it would be very helpful to understand that in fact the Bloc Québécois is distorting the motion that was actually passed in the House.