Traduction de «ressortir deux aspects » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signal à deux aspects [ bloc à deux aspects ]
two aspect signal [ two-aspect signal ]

deux tendances [ double aspect ]
dual aspect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que les députés font ressortir deux aspects de la procédure qu'ils souhaitent modifier.
I know the members are highlighting two areas of procedure they would like to change.

L'aspect que j'aimerais faire ressortir, c'est que, en vertu de la loi américaine, le processus est en deux étapes.
What I would like to highlight, is that pursuant to American legislation, it is a two-stage process.

J'aimerais vous parler de cet aspect en faisant ressortir le fait que, pour la plupart de nos fondations membres, nous avons deux systèmes distincts mais complémentaires, à savoir un de contrôle et un de surveillance.
I'd like to talk about this from the point of view of recognizing that for most foundations we have two systems that are separate but complementary.

Il a fait ressortir deux aspects du rapport dévastateur de la vérificatrice générale: d'une part, le fait que le processus d'attribution du marché n'était ni juste, ni ouvert, ni transparent; d'autre part, le fait que la mauvaise gestion du processus par le gouvernement a coûté aux contribuables des milliards de dollars jusqu'à maintenant, et ce, sans les hélicoptères.
He emphasized the Auditor General's scathing report on two counts. First, that the contract process was neither fair nor open nor transparent; and second, that the government's mismanagement of the process has cost taxpayers billions of dollars so far with no helicopters.

Or, la crise a fait ressortir deux aspects de l’évasion fiscale.
However, there are two aspects of tax evasion which have stood out during the crisis.

[Traduction] Le président suppléant (M. Kilger): Conformément à l'article 38 du Règlement, j'ai le devoir d'informer la Chambre des questions suivantes, qui seront soulevées au moment de l'ajournement: le député de Mégantic-Compton-Stanstead, le déficit fédéral; le député de Brome-Missisquoi, la Sécurité de la vieillesse; le député de Richelieu, les droits des francophones; le député de Kamouraska-Rivière-du-Loup, le chômage; et le député de Hochelaga-Maisonneuve, les droits de la personne (1650) [Français] M. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Monsieur le Président, le présent débat sur la révision des limites des circonscriptions électorales a fait ressortir deux aspects fondamentaux de cette mini-réformette que le gouvernement cherche à nous faire avaler.
[English] The Acting Speaker (Mr. Kilger): It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Mégantic-Compton-Stanstead, Federal Deficit; the hon. member for Brome-Missisquoi, Old Age Security; the hon. member for Richelieu, Rights of Francophones; the hon. member for Kamouraska-Rivière-du-Loup, Unemployment; the hon. member for Hochelaga-Maisonneuve, Human Rights (1650) [Translation] Mr. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Mr. Speaker, today's debate on electoral boundaries readjustments brings out two basic elements of the mini-reform the governments wants us to swallow.