Vertaling van "ressortir de quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

ressortir à [ ressortir de la compétence de ]
be subject to the jurisdiction of [ come under the jurisdiction of | be within the competence of ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

ressortir de la compétence de ...
to fall within the jurisdiction of ...

facture faisant ressortir le montant de la TVA
tax invoice

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

en foi de quoi
in witness thereof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quoi qu'il en soit, le budget de l'UE se doit d'être transparent et efficace afin d'en accroître la crédibilité aux yeux du public européen et il convient de faire ressortir combien coûterait la non-Europe.
All in all, the EU budget must be transparent and efficient if it is to gain credibility in the eyes of the European public and explain what the cost of non-Europe would be.

Aurait-il objection à faire ressortir en quoi, selon lui, on porte atteinte aux libertés civiles des Canadiens dans le cadre de ce que nous considérerions généralement être les processus démocratiques normaux?
Would he mind highlighting how he sees the civil liberties of Canadians being infringed upon in what we generally consider would be normal democratic processes?

Quoi qu'il en soit, Monsieur le Président, je pense que ce qui doit ressortir de nos travaux - et c'était aussi l'avis de pas mal de mes collègues, y compris d'autres horizons politiques - c'est que dorénavant, d'une part, nous ferons un maximum pour contrôler ce qui se passe et, d'autre part, nous exigerons fondamentalement que cette Commission nous soit ouverte.
Whatever the case, Mr President, I think that the salient conclusion that should be drawn from our work – and this view is shared by a good number of fellow Members of all political complexions – is that henceforth, firstly, we shall do our utmost to monitor what is going on and, secondly, we shall insist, as a basic requirement, that the Commission should be open with us.

[Traduction] Je voudrais prendre quelques minutes pour bien faire ressortir en quoi nos positions diffèrent.
[English] I would like to take a few minutes to mention those differences in perspectives.

L'article 3 du projet de loi fait ressortir en quoi cela profiterait à l'industrie, selon nous, ce que le président semble avoir considéré comme assez important au moment d'étudier le projet de loi précédent.
Clause 3 of the bill points to benefits that we think would accrue to the industry, which he felt was an issue of some importance when he looked at the previous bill.

En 1998, lorsque cette modification a été apportée, pour qu'il se soit agi d'autre chose que d'une clarification, il aurait fallu que l'intention du Parlement soit que la règle RGAE dont nous parlons — et faisons ressortir de quoi il s'agit, soit d'une exploitation abusive du régime fiscal — ne s'applique qu'à certains instruments et non à d'autres.
In 1998, when that amendment was made, in order for this to be something other than a clarification, it would have had to have been the intention of Parliament that the GAAR rule that we are talking about — and let us go back to what that means, it is a misuse or an abuse of the tax system — would apply only to certain instruments and not others.