Traduction de «ressorti du discours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

façonneur de ressorts/façonneuse de ressorts | opérateur de machine à fabriquer les ressorts/opératrice de machine à fabriquer les ressorts | opératrice de machine à fabriquer les ressorts | ressortier/ressortière
spring making machine tender | wire coiler spring maker setter | spring maker | spring setting operator

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

échantillon de ressortie
outturn sample

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui est ressorti du discours des pays qui considéraient que ce ne devait pas être criminalisé, comme la Belgique, l'Autriche, la Suisse, l'Italie, des pays qui ne sont pas du tiers-monde ou si différents du nôtre, c'est que la criminalisation de l'enlèvement parental pouvait créer à long terme un mauvais climat familial et qu'il était préférable de régler ces questions selon le droit purement civil et non pas criminel.
From the discussion, it was clear that some countries, such as Belgium, Austria, Switzerland and Italy, which are not third world countries or so different from our own, thought that it should not be criminalized. They thought that criminalizing child abduction by parents could in the long run create a poor family situation and that it was preferable to settle matters of this type under the civil law, not the criminal law.

Ma question porte sur ce qui est ressorti du discours du Trône concernant les revendications particulières, soit qu'une mesure législative sera adoptée sous peu.
My question relates to what came out of the Throne Speech in regard to specific claims, which is that legislation would be forthcoming.

Le Parlement risque d’affaiblir la position commune du Conseil pour ce qui est de l’environnement, comme cela est également ressorti du discours du commissaire Bolkestein.
There is a danger of Parliament impairing the Council’s common position on environmental matters, a factor that also emerged from Commissioner Bolkestein’s contribution.

Le mois dernier, le gouvernement a été l'hôte d'une conférence internationale, à St. John's, sur la surpêche étrangère, mais à part les beaux discours, rien n'est vraiment ressorti de cette conférence.
Last month the government held an international conference in St. John's to talk about foreign overfishing, but little came from that conference except talk.

On peut être d'accord sur presque tout, mais le concept d'Union européenne n'est pas ressorti une seule fois dans son discours.
We can agree with nearly everything he said, but he did not mention the concept of the European Union once in that speech!

Il est ressorti très clairement du discours que le président Bush a prononcé le 1er mai devant la National Defence University que nos amis américains ne se soucieront guère du traité ABM s'ils décident d'aller de l'avant avec leurs plans de défense antimissiles.
During President Bush's May 1 speech to the National Defense University, it became abundantly clear that our friends in the United States will pay little attention to the Anti-Ballistic Missile Treaty when and if they intend to move forward in their missile defence plans.

Ce qui est ressorti du discours d'hier a été l'abandon des responsabilités et de la direction à prendre, que ce soit pour le Parlement ou pour le pays.
What posed as a Speech from the Throne yesterday was an abandonment of the clear responsibility of the government and set no course of direction for Parliament or for the country.