Traduction de «ressorti assez clairement » (Français → Anglais) :

Il est ressorti assez clairement que l'utilisation du français en milieu minoritaire est étroitement liée à la proportion de ces minorités au sein de leur communauté.
It became quite clear that the use of French in minority communities is closely linked to the proportion of those minorities within their community.

Le sénateur Di Nino : Pendant les discussions que nous avons eues, et nos études sur les économies émergentes, l'une des choses qui est ressortie assez clairement est que le Canada n'a, en réalité, pas de marque précise qui le distingue de certains des autres partenaires commerciaux et d'investissement potentiels.
Senator Di Nino: During the discussions that we have had and our studies on the emerging economies, one of the things that became quite clear is that Canada does not really have a brand that can define it differently than some of the other potential trade and investment partners.

Je pense que les sénateurs seront d'accord pour dire qu'il y a un thème qui est ressorti assez clairement de ces deux jours d'audience.
I think the senators will agree that one theme has prevailed pretty well through the two days of hearings that we have had.

Quand nous sommes allés à Montréal, tant au port de Montréal qu'à l'audience que nous avons tenue à Ottawa, nous nous sommes entretenus avec des représentants du groupe de travail sur le crime organisé qui s'occupent des ports, et il est ressorti assez clairement de nos discussions qu'il faut faire quelque chose dans les ports.
When we were in Montreal, both at the port of Montreal and following at a presentation in Ottawa that we had from the ports people working on the organized crime task force and working on the ports issue, it would seem clear that we need some changes in our ports.

Des hypothèses ont été émises et il est ressorti assez clairement que les avantages en matière de sécurité pour le Canada n'étaient pas très évidents.
It started getting into this hypothetical discussion and I think it was pretty clear that the security benefits to Canada were not immediately apparent.