Vertaling van "ressort provincial toutefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délinquant purgeant une peine de ressort provincial
provincially sentenced offender

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis bien placée pour savoir que les poursuites sont du ressort provincial. Toutefois, l'honorable sénateur et moi savons aussi que l'enquête doit avoir lieu dans le pays où l'infraction a été commise, que les ressources nécessaires doivent être fournies par le gouvernement fédéral et que des agents d'exécution doivent être affectés à nos missions à l'étranger.
I, of all people, know that prosecutions are provincial; however, the honourable senator and I both know that the investigation has to happen in the country where the offence is taking place, the investigation resources have to be provided by the federal government, and enforcement people have to be embedded in the foreign offices abroad.

Toutefois, lorsqu'il en a été question pour la première fois, ce n'est pas tant la constitutionnalité de l'initiative qui m'a inquiété, mais plutôt les usages, car le gouvernement fédéral venait s'ingérer dans un domaine qui était jusque là du ressort provincial.
However, when it was first introduced, I thought of it not so much as an issue of constitutionality but as one of custom, that the federal government had intruded into what had been a provincial domain.

Toutefois, il s'agit essentiellement d'un domaine qui est de ressort provincial; mais le gouvernement fédéral pourrait par exemple financer des programmes-pilotes dans ce domaine et devrait le faire.
Largely, however, this is an area of provincial responsibility; but funding pilot programs, for example, is something the federal government can and should do in this area.

Toutefois, le pouvoir d'établir des règles, l'administration des tribunaux et l'administration de la justice sont vraiment du ressort provincial.
However, the power to make rules, the administration of the courts and the administration of justice is really provincial.

Nous étions toutefois d'avis, comme ma collègue l'a expliqué,-on nous qualifie de peureux et parfois de paranoïaques-que des précautions s'imposaient, dans un domaine comme celui-ci qui, comme le Bloc québécois le soutient, est avant tout de ressort provincial.
However, as has already been articulated by my hon. colleague, we felt-call us a bit gun-shy or perhaps call us paranoid at times-we would like to see, especially in areas like this, as the Bloc has been articulating, that these are primarily areas of provincial responsibility.