Traduction de «resserrer notre coopération » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Créer notre coopérative - Trousse d'information pour les groupes entrepreneurs
Forming our co-operative - Information kit for entrepreneurs

resserrement de la coopération fédérale-provinciale
greater federal provincial cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* développer encore ses relations économiques bilatérales avec les partenaires asiatiques, en particulier en s'efforçant d'améliorer l'accès aux marchés et les conditions d'investissement de part et d'autre et en aidant les pays qui cherchent à instaurer un climat économique propice au commerce et à l'investissement; il faudra à cet effet redoubler d'effort pour réduire les obstacles techniques au commerce et favoriser la transparence et la prévisibilité dans la législation et la réglementation; nous devons par ailleurs nous efforcer de renforcer notre coopération avec les organisations régionales comme l'ANASE (qui contribuent à la libéralisation et font progresser les questions liées au commerce et à l'investissement) et examiner les moyens de resserrer nos liens avec les pays d'Asie en général dans les domaines du commerce et de l'investissement.
* further develop our bilateral economic relations with Asian partners, in particular by strengthening our efforts to improve market access and investment conditions on both sides, and by helping those countries which are seeking to build a business climate conducive to trade and investment. Intensified efforts to reduce technical barriers to trade, and to promote transparency and predictability in the legislative and regulatory context, will be of particular importance here. We should also work to strengthen our cooperation with regional groupings like ASEAN (which are a force for liberalisation and progress on trade and investment issues), and examine means of reinforcing our trade and investment links with the Asian countries in general.

Au cours de la dernière année, nous avons réussi à resserrer considérablement notre coopération à tous les niveaux, que ce soit aux points d'entrée ou au niveau régional, ainsi qu'aux administrations centrales, et nous avons investi mutuellement dans le programme d'immigration.
In the last year, we have managed to achieve significantly greater cooperation at all levels, the port and regional levels, and at headquarters, and a mutual investment in the immigration program.

La sénatrice Johnson : Dans cet ordre d'idées, les pays de l'Asie-Pacifique ont beaucoup plus resserré leur coopération pour neutraliser les aspirations régionales de la Chine, et vous avez abordé le sujet quand notre présidente vous a interrogé, un peu plus tôt.
Senator Johnson: Following up on that, we have seen much more cooperation among Asia-Pacific countries to counterbalance the regional aspirations of China, and you touched on this when our chair asked you a question earlier.

Le premier ministre Wen a joué un rôle important dans la consolidation des relations UE-Chine et je me réjouis à la perspective de pouvoir discuter avec lui des moyens permettant de resserrer ces liens et de renforcer notre coopération sur les grands dossiers planétaires".
Premier Wen has played an important role in consolidating EU-China relations and I look forward to discussing with him how to foster these ties and how to step up our cooperation on global matters".

Nous avons aussi resserré notre coopération avec les États-Unis sur les questions d’accès aux marchés, ce qui a contribué à certains de ces succès.
We have also stepped up our cooperation with the United States on market access issues, which has been instrumental in some of these successes.

55. Nous sommes convaincus qu'il est vital de resserrer notre coopération et de renforcer notre action lors des catastrophes naturelles, de manière à améliorer l'efficacité de l'aide et de réduire la vulnérabilité des pays d'Amérique latine et des Caraïbes à l'égard de ces phénomènes, qui affectent gravement les efforts de développement nationaux et régionaux.
We believe it is vital to reinforce our co-operation and action in cases of natural disasters, in order to increase the effectiveness of assistance and reduce the vulnerability of Latin American and Caribbean countries to such phenomena, which are severely detrimental to national and regional development efforts.

* développer encore ses relations économiques bilatérales avec les partenaires asiatiques, en particulier en s'efforçant d'améliorer l'accès aux marchés et les conditions d'investissement de part et d'autre et en aidant les pays qui cherchent à instaurer un climat économique propice au commerce et à l'investissement; il faudra à cet effet redoubler d'effort pour réduire les obstacles techniques au commerce et favoriser la transparence et la prévisibilité dans la législation et la réglementation; nous devons par ailleurs nous efforcer de renforcer notre coopération avec les organisations régionales comme l'ANASE (qui contribuent à la libéralisation et font progresser les questions liées au commerce et à l'investissement) et examiner les moyens de resserrer nos liens avec les pays d'Asie en général dans les domaines du commerce et de l'investissement;
* further develop our bilateral economic relations with Asian partners, in particular by strengthening our efforts to improve market access and investment conditions on both sides, and by helping those countries which are seeking to build a business climate conducive to trade and investment. Intensified efforts to reduce technical barriers to trade, and to promote transparency and predictability in the legislative and regulatory context, will be of particular importance here. We should also work to strengthen our cooperation with regional groupings like ASEAN (which are a force for liberalisation and progress on trade and investment issues), and examine means of reinforcing our trade and investment links with the Asian countries in general;

Les efforts que nous déployons en vue de resserrer la coopération de défense avec les États-Unis reposent avant tout sur la Politique de sécurité nationale, rendue publique le 27 avril 2004, où il est précisé que le Canada a l'intention d'améliorer la coopération canado-américaine en matière de défense maritime, et d'améliorer notre capacité de gestion d'une urgence à l'échelle du continent.
The policy basis for our ongoing work in enhancing defence cooperation with the U.S. starts of course with the national security policy that identified Canada's intent to enhance Canada's cooperation in maritime defence and to improve our capacity for continent-wide emergency management.