Vertaling van "resserrer les alliances " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remise de jardin [ cabane de jardin | cabanon | cabane à outils | resserre à outils | remise | resserre | resserre de jardin | abri de jardin | cabane | shed ]
garden shed [ garden house | toolshed | tool shed | shed | garden storage shed ]

resserrement de la voie | resserrement de l'écartement | rétrécissement de la voie | rétrécissement de l'écartement
narrowing of the gauge | narrowing of the track | tightening of the gauge | tightening of the track

resserrement des mots [ resserrement fin de ligne ]
hariline ending

resserrement de la politique monétaire | politique de resserrement du crédit | durcissement de la politique monétaire
monetary tightening | tight monetary policy | tightening | monetary restraint | monetary stringency | tight money | tight money policy

resserrement des marges de profit [ étau coût-prix | resserrement de la marge bénéficiaire | réduction du rapport coût-prix de vente | réduction de l'écart coût-prix de vente ]
cost-price squeeze

resserrement du crédit | resserrement
shrinkage

Alliance démocratique birmane | Alliance démocratique de Birmanie | ADB [Abbr.]
Democratic Alliance of Burma | DAB [Abbr.]

alliance pour l'emploi | Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité | Pacte sur l'emploi
Alliance for Employment, Training and Competitiveness | Alliance for Jobs | Alliance for jobs, vocational training and competitiveness

resserrement du crédit | contraction du crédit
credit crunch

resserrement du crédit | rationnement du crédit | compression du crédit | encadrement du crédit
credit crunch | credit squeeze | tightening of credit | credit freeze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La politique d'immigration de l'Alliance canadienne ferait une place aux immigrants légitimes et à leurs familles qui veulent apporter une contribution au Canada, tout en resserrant le système pour ceux qui cherchent à en abuser.
The Canadian Alliance immigration policy would accommodate legitimate immigrants and their families who seek to contribute to Canada, while locking it tight to those who would abuse the system.

Non, nous n'avons pas besoin de l'alliance pour résoudre le problèmes des drogues illicites, mais l'approfondissement des relations avec l'alliance pourrait aider à resserrer les liens sur une large gamme de questions commerciales et non commerciales.
No, we don't need the Pacific Alliance to tackle the problem of illicit drugs, but deepening relations with the Pacific Alliance can potentially help enhance ties across a range of both trade and non-trade issues.

L’Europe politique qui naît des travaux de la Convention et du nouveau Traité institutionnel que la CIG présentera aux peuples de l’Union devra assumer la tâche non seulement de resserrer les alliances économiques qui favoriseront notamment l’amélioration des structures de communication, pour promouvoir un échange entre citoyens et entreprises, mais aussi et surtout pour appuyer toutes les initiatives politiques, sociales, culturelles et scientifiques permettant d’accroître la participation des citoyens au développement de gouvernements démocratiques et laïcs, dans le respect de toutes les traditions nationales, culturelles et religieuses qui défendent la dignité de l’homme et son intégrité physique.
The political Europe born of the work of the Convention and the new institutional treaty which the IGC will submit to the people of the Union will have a duty not just to strengthen economic alliances, which will facilitate the improvement of communications structures too, in order to encourage mutually beneficial trade between citizens and companies, but also and above all to promote all those political, social, cultural and scientific initiatives which will increase the citizens’ involvement in the development of democratic, secular governments with due regard for all the national, cultural and religious traditions which, in any case, uphold man’s dignity and safeguard his physical integrity.

La pornographie juvénile M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'aimerais rendre hommage à certains membres de l'église baptiste Bethel de ma circonscription, qui ont recueilli les signatures de 55 personnes demandant le resserrement des lois concernant la pornographie juvénile.
Child Pornography Mr. Rob Anders (Calgary West, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to recognize some constituents of mine, those of the Bethel Baptist Church, who have collected 55 signatures.

M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement resserre les restrictions sur la communication de renseignements aux Canadiens et aux médias. Pourtant, le gouvernement doit répondre de plus en plus souvent à des allégations de corruption et de trafic d'influence.
Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government is clamping down on the release of information to Canadians and to the media, yet we are finding more and more situations where the government has to respond to allegations of corruption and influence peddling.

M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Monsieur le Président, dimanche dernier, nous avons appris que les agents de douane de tout le Canada avaient resserré l'examen de tout le courrier qui arrive de l'étranger, après que la maladie du charbon eut fait une victime en Floride.
Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last Sunday it was reported that customs officers nationwide had stepped up their screening of all mail entering the country following the anthrax death in Florida.