Vertaling van "ressenti une certaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

morbidité ressentie | santé ressentie
self-assessed health | self-perceived health

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)
Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

situation lourde de ressentiments et de menaces de discorde
situation fraught with resentment and potential discord

morbidité ressentie [ morbidité subjective ]
perceived morbidity [ subjective morbidity ]

ressentiment [ rancœur | rancune ]
resentment

morbidité ressentie | morbidité autodéclarée
perceived morbidity | subjective morbidity

trace des vibrations équivalentes ressenties
equal vibration sensation contour

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai constaté qu'il y avait beaucoup de ressentiment entre certains secteurs et certains habitants de notre pays, du ressentiment qui ne cadre pas du tout avec la vision canadienne.
I have seen an abundance of ill feelings among certain sectors and peoples in the country which just does not flow with the Canadian vision.

Toutefois, ce dont nous discutons maintenant n'est pas la même chose que ce dont parlait le comité le printemps dernier, ce qui peut expliquer la frustration ressentie par certains sénateurs qui ont participé au processus à ce moment-là.
But what we are talking about now is not what the committee was talking about last spring, which may explain the frustration that some of the senators involved felt about the actual process at that time.

S. considérant que, aux termes de la communication de la Commission intitulée «Vers un acte pour le marché unique», «la fatigue ressentie par certains envers le marché intérieur peut s'expliquer – aussi – par une perception que les libéralisations successives se sont faites au détriment des droits sociaux acquis par différents acteurs économiques».
S. whereas, as stated in the Commission communication entitled ‘Towards a Single Market Act’, ‘the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the expense of the social rights acquired by various economic operators’.

S. considérant que, aux termes de la communication de la Commission intitulée "Vers un acte pour le marché unique", "la fatigue ressentie par certains envers le marché intérieur peut s'expliquer – aussi – par une perception que les libéralisations successives se sont faites au détriment des droits sociaux acquis par différents acteurs économiques".
S. whereas, as stated in the Commission communication entitled "Towards a Single Market Act", "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the expense of the social rights acquired by various economic operators".

Pour cette raison même, j’ai parfois ressenti un certain conflit entre la défense, indispensable, des consommateurs et la défense, également indispensable, des investisseurs.
For this very reason, I have sometimes felt that there is a distinct conflict between the protection which consumers need and the protection of investors, which is also necessary.

Nous, Britanniques, savons maintenant ce qu’il a ressenti et certains d’entre vous pourraient éprouver une certaine satisfaction à cette pensée.
We Brits now know how he felt, and some of you might even find a smug satisfaction at the very thought.

Aujourd’hui, nous avons rencontré la Cour des comptes et nous avons assurément ressenti une certaine nervosité - qui a également été mentionnée par M. Bösch - chez certains membres de la celle-ci concernant ce sujet.
Today we met the Court of Auditors and we definitely felt a certain nervousness – which was also mentioned by Mr Bösch – among some members of the Court of Auditors about this.

J'ai toujours ressenti une certaine jalousie à ce propos.
I was always jealous about that.

L'addition ultérieure de programmes relevant d'initiatives communautaires a été ressentie par certains Etats membres comme un facteur de perturbation des priorités en matière de dépenses. Il est admis que la cohérence de la planification et de la programmation suppose que les priorités en matière d'initiatives communautaires et les orientations concernant l'allocation des ressources soient établies parallèlement avec le processus de programmation.
It is recognised that the coherence of the planning and programming process requires that the priorities for Community initiatives and the outline for the allocation of resources should be established in parallel with the programming process.

L'inspectorat communautaire a été, dès son début, ressenti, par certains Etats membres, comme une sorte de "concurrent" des services nationaux alors que dans l'esprit du Conseil, il s'agissait de doter la Commission de moyens pour harmoniser les procédures de contrôle dans le secteur de la pêche en évitant toute discrimination entre nationalités de pêcheurs.
From the start, some Member States regarded Community inspectors as competing with national inspectors, whereas the Council had wished to give the Commission the means of harmonizing fisheries inspection procedures by eliminating any discrimination between fishermen on grounds of nationality.