Vertaling van "ressentent un attachement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attache-sucette et f. | attache sucette et f. | attache-tétine et f. | attache tétine et f. | attache-suce et f. | porte-sucette | porte-tétine | porte-suce
pacifier clip | pacifier holder | dummy holder

formation d'un lien d'attachement | création d'un lien d'attachement | processus d'attachement | lien d'attachement | attachement | bonding
bonding

attache épithéliale | attache gingivale | attachement épithélial | attachement épithélio-dentaire | attachement gingivo-dentaire | coiffe épithéliale | jonction dento-gingivale | manchon épithélial gingival | manchon gingival
epithelial attachment

attache de câble | attache de culot | attache de poupée
wire rope socket

fabricant de cravates [ fabricante de cravates | fabricant d'attaches | fabricante d'attaches | confectionneur d'attaches | confectionneuse d'attaches | confectionneur de cravates | confectionneuse de cravates ]
tie maker

attache à suspendre en ruban [ attache en ruban pour accrocher | ruban de fixation | ruban servant d'attache | ruban-attache ]
ribbon hanger

attache pyrotechnique [ attache explosive | attache destructible ]
explosive fastener [ pyrotechnic fastener ]

attachement | journal d'attachement
statement

anneau de fixation | attache | attacher | griffe | pince à ressort | serre-joint
clamp | clamping sleeve | clip | tension

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'en suis venu à la conclusion que, dans un régime fédéral où les gens ressentent un attachement profond à l'égard de leur province et dans le deuxième pays au monde en termes de superficie, où on trouve six fuseaux horaires, il était impératif d'intégrer les deux aspects du processus décisionnel relatif au développement économique.
I concluded that it was imperative that in a federal system where people had a profound attachment to their province where they lived, in the second largest country in the world, which has six time zones, it was essential to integrate both aspects of the decision making of economic development.

Un grand nombre de gens possèdent des animaux de compagnie et ressentent aussi ce genre d'attachement.
Many people have pets they feel that kind of attachment to.

- Monsieur le Président, nous sommes en train de vivre des moments difficiles et je veux dire ici l’infinie tristesse que je ressens et que ressentent tous ceux qui, dans l’Union européenne et dans le monde, sont attachés au projet d’une Europe politique.
– (FR) Mr President, we are living through difficult times and I want here to express the profound sadness that I feel and that is felt by all those, in the European Union and in the world, who are committed to the project of a political Europe.

Je préférerais emprunter le chemin de l’Europe de la véritable unité dans la diversité, caractérisée par le respect des démocraties nationales, qui en constituent le point de départ, plutôt que de contribuer à la création d’un simulacre d’État continental que peu souhaitent, que la population n’a pas demandé et pour lequel personne ne ressent un véritable attachement.
I should prefer to go down the European road of genuine unity in diversity, characterised by respect for the national democracies from which that road emerges, than to contribute towards the sham of a proto-continental State which few want to see, which the people did not ask for and which nobody has any real affection for.

Je crois qu'à aucun moment, l'Europe ne peut supporter cette situation, et je crois que tout un chacun le ressent, quel que soit son attachement, à travers deux éléments que Mme Fraisse a déjà retenus.
I do not think that Europe will ever be able to allow this situation and I believe that each and every one of us, whatever their attachment, can sympathise with it, given the two examples that Mrs Fraisse already mentioned.

Nous comprenons pourquoi les gens veulent la citoyenneté canadienne, mais nous voulons qu'ils ressentent un attachement, une loyauté et une allégeance à notre pays. À cet égard, la mesure renferme une disposition permettant de présenter une demande au cabinet dans des circonstances extraordinaires.
We understand why people want Canadian citizenship, but we want them to feel an attachment, a loyalty, and an allegiance to Canada, and there is the provision for the request to the cabinet in unique circumstances, which is contained in this legislation.

Mille quatre-vingt-quinze jours est un nombre raisonnable, mais il est important que les personnes qui ressentent un attachement profond envers le Canada et dont les familles y sont bien établies mais qui, pour des raisons attribuables à l'économie mondiale, ne peuvent respecter l'exigence des 1 095 jours, sachent qu'elles peuvent présenter une demande d'examen spécial auprès du gouverneur en conseil.
I think 1,095 is a reasonable number, but for those who feel they have a strong attachment to Canada, that their family is well established, and that for reasons of global economy they may not meet the 1,095 provision, it is important to know that they can make a petition to the Governor in Council for special consideration.

Les immigrants arrivent ici, ils déclarent qu'ils veulent devenir citoyens et ils ressentent un attachement envers le Canada.
This is an age where people are mobile and get jobs around the world. Somebody comes here and says, " Yes, I want to become a citizen; I feel an attachment to Canada" .