Traduction de «ressent un parent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

enlèvement parental [ enlèvement d'enfant par l'un des parents | rapt parental | enlèvement d'enfant par un parent ]
parental child abduction [ parental abduction ]

parent maltraitant | parent violent | parent cruel | parent abusif
abusive parent | abusing parent

parent maltraitant [ parent violent | parent cruel | parent infligeant des mauvais traitements ]
child abusing parent [ abusive parent | abusing parent ]

parent non délinquant [ parent non contrevenant | parent non agresseur | parent non maltraitant ]
non-offending parent [ non-abusing parent ]

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

parent unilatéral | parenté unilatérale
half blood

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on ne l'a pas vécu, on ne peut pas vraiment comprendre le désespoir total que ressentent les parents qui ont perdu leur rôle de parents et leurs enfants le jour où on leur en a enlevé la garde.
You can never really understand the pure grief non-custodial parents feel at the loss of their parental role, at the loss of their children, until you have lived it.

Je n'ai pas perdu d'enfant et je ne pourrai probablement jamais comprendre la douleur que ressent un parent qui a vécu une telle épreuve, qui change sa vie à tout jamais.
I have not lost a child, and I will likely never be able to comprehend the life-altering pain that a parent who has experienced a situation like this must feel.

Je ne peux m'imaginer ce que ressentent les parents de ces enfants ou les parents qui ont des enfants à l'université, qui craignent que de tels événements ne se produisent et qui se disent que leurs enfants ne sont pas en sécurité.
I cannot imagine what it is like to be a parent of those children or anyone who has children in university having to deal with the prospect of such a thing happening, feeling that their children are not safe.

Allons-nous leur demander ce que eux et leurs parents ressentent et veulent dire sur la manière dont l'Europe va se développer?
Are we going to ask what they and their parents feel and want to say about how Europe is going to develop?

Je suis moi-même parent et je connais bien la joie et la fierté que ressentent les parents en élevant des enfants et en les voyant réussir dans la vie et devenir des membres productifs de la société.
I am a parent and know well the joy and pride that we take as parents in raising children, watching them succeed, and turning out well and being contributing members of society.

Dans bien des cas, le refus de payer est fondé sur la frustration que ressent le parent qui n'a pas la garde du fait qu'il ne peut avoir accès auprès de son enfant.
In many cases the denial of payment is rooted in the non-custodial parent's frustration at being denied access to their children.