Vertaling van "ressens ici aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ressens un vif plaisir, pour de nombreuses raisons, à me retrouver ici aujourd'hui.
It's a particular pleasure for many reasons for me to be here today.

L’état d’esprit que je ressens ici aujourd’hui est tout autre: quelles conditions imposerons-nous à la Russie pour que nous puissions l’accepter en tant que partenaire fiable?
However, the mood I am now sensing here is: what conditions will we impose on Russia so that we can accept it as a reliable partner?

Je ressens aujourd'hui une émotion profonde à être dans une institution fédérale pour discuter de la culture canadienne ici, à Montréal, et principalement en français.
I am very moved today, being in a federal institution in Montreal discussing Canadian culture, and doing so mainly in French.

Je dois reconnaître que le sujet de la normalisation européenne m’a particulièrement interpellée lorsque j’étais rapporteur du Parlement européen pour le financement de la normalisation européenne, et c’est toujours ce que je ressens aujourd’hui, ici, au Parlement européen.
I must admit that the subject of European standardisation became close to my heart when I was the European Parliament’s rapporteur for the financing of European standardisation, and I still feel the same way about it now here in the European Parliament.

Je cède maintenant la parole à M. Éthier (1615) M. Réjean Éthier (ancien exproprié, Comité des 11 000 acres): Mesdames et messieurs, monsieur le président, je ressens une vive émotion à être ici aujourd'hui devant des députés des quatre partis du palier de gouvernement qui m'a exproprié sans aucune raison, il y a 35 ans.
I now turn the floor over to Mr. Éthier (1615) Mr. Réjean Éthier (expropriated person, Comité des 11 000 acres): Ladies and gentlemen, Mr. Chairman, this is an emotional experience for me today, to be seated before members from the four parties, at the level of government that was responsible for my expropriation, without any valid reason, some 35 years ago.

M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en prenant la parole aujourd'hui, je ressens probablement autant de peine que n'importe quel autre député ici à la pensée que des êtres innocents vont être tués.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as I stand here today I share probably as much pain as any of the other members here, I believe, over the thought that there are innocent people in our world who are being killed.