Vertaling van "ressemblent à ceux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société [ accorder des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société ]
lease in or out of terms greater than those specified

état de pseudo-transe [ état apparenté à la transe | état ressemblant à la transe ]
trancelike state [ trance-like state ]

ressembler à
be akin to

sympathomimétique | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique
sympathomimetic | substance to simulate sympathetic nervious system

PCB autres que ceux de type dioxine | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
non-dioxin-like PCB | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl | NDL-PCB [Abbr.]

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-CAMPUS [Abbr.]

ressemblant au rupia
Rupial (qualifier value)

ressemblant à du lichen plan
Lichen planus-like

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

coefficient de ressemblance raciale
coefficient of racial likeness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les habitants des Territoires du Nord-Ouest s'efforcent, depuis des décennies, d'obtenir des pouvoirs qui ressemblent à ceux des provinces.
For decades, people in the Northwest Territories have been trying to get more province-like powers.

Les habitants des Territoires du Nord-Ouest s'efforcent depuis des décennies d'obtenir des pouvoirs qui ressemblent à ceux des provinces.
The people of the Northwest Territories have been trying for decades to get powers similar to the ones that the provinces have.

Nous disons qu’ils ressemblent à ceux qui ont ouvert l’arène, laissé les taureaux s’enfuir et recherchent les cornes: ils ont perdu les taureaux, les votes, la population en Italie; ils ont essayé – je terminerai ici, Monsieur le Président – de les récupérer en Europe, où ils disposaient également d’une majorité, mais où ils ont également perdu cette majorité.
We say that they are like those who have opened the ring, let the bulls escape and are looking for the horns: they have lost the bulls, the votes, the numbers in Italy; they tried – I shall finish here, Mr President – to recover them in Europe, where they also had a majority, but where they also lost that majority.

Les événements en Guinée ressemblent à ceux qui ont eu lieu dans mon propre pays il y a quelques temps.
Events in Guinea are similar to those that took place in my home country some time ago.

La détection précoce incombe aux médecins. À l'heure actuelle, on ne peut s'attendre à ce qu'un médecin non spécialisé diagnostique immédiatement les maladies très rares qui apparaîtraient à la suite d'une attaque biologique. Par exemple, les premiers symptômes de la peste pulmonaire ressemblent à ceux d'une infection grippale.
Responsibility for rapid detection lies with doctors, yet at present it cannot be assumed that the extremely rare diseases which are caused by biological attacks would be detected immediately by a non-specialist doctor; for example, the early symptoms of pneumonic plague resemble an influenza-like illness.

À de nombreux égards, ce scandale ressemble à ceux qui avaient amené la Commission Santer à démissionner.
In many ways, this scandal resembles those that caused the Santer Commission to resign.

Encore faut-il que ce toit soit de qualité, et non comme ceux que l'on voit dans certaines parties du pays où les logements ressemblent à ceux du tiers monde, et qu'il soit abordable.
It has to be decent quality housing, not third world standards like we are seeing in some parts of the country and it has to be affordable.

Les comprimés vendus en emballages qui ressemblent à ceux des produits pharmaceutiques doivent porter la mention: "Ceci n'est pas un médicament".
Pills sold in packaging, which resembles that of pharmaceutical products, must carry the statement "This is not a medicinal product".

M. Brown : Mes commentaires ressemblent à ceux de Mme Paddock. Mes antécédents sont dans le domaine agricole et, en fait, ressemblent beaucoup aux siens.
Mr. Brown: My comments are similar to Ms. Paddock's. My background is agriculture and, in fact, very similar to hers.