Vertaling van "ressemble à cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

état de pseudo-transe [ état apparenté à la transe | état ressemblant à la transe ]
trancelike state [ trance-like state ]

pois ressemblant à un œil d'oiseau
dot resembling a bird's eye

ressembler à
be akin to

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

ressemblant au rupia
Rupial (qualifier value)

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

ressemblant à du lichen plan
Lichen planus-like

coefficient de ressemblance raciale
coefficient of racial likeness

ressemblance
resemblance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles sont, à n'en pas douter, révélatrices, mais disons que vous envoyez effectivement des gens— à condition que cela soit possible, mais cela ne se produira probablement pas—enquêter dans des entreprises qui ont 5, 20 ou 100 employés et procéder à une sorte de vérification, ou quelque chose qui ressemble à cela.
It's undoubtedly indicative, but say you actually had people—that's if one could, but this probably won't happen—go into businesses and survey so many with 5, 20, or 100 employees and do some kind of an audit, or almost like an audit.

Elle vient du droit civil, où on a élaboré cette notion dans un style qui ressemble à cela.
It comes from civil law where that idea was set forth in a style that resembles that.

La situation ressemble à cela présentement.
That is the current situation.

Ce qu'il faisait valoir, c'est que les députés devraient pouvoir voter séparément sur certaines questions, et ce, plus souvent que ce que permet le recours aux projets de loi omnibus, ou à quelque chose qui y ressemble, lorsque cela devient la norme.
His concern was that members of the House should be able to vote on specific issues more often than is permitted when omnibus bills, or something resembling omnibus bills, become standard practice.

J’estime que l’avenir de l’Union européenne ne devrait pas ressembler à cela.
I do not believe that this is what the future of the European Union should be like.

Le pacte de stabilité ressemble en cela à la politique commune de la pêche: chaque pays souhaite que les autres respectent les règles, mais sans y être lui-même tenu.
The Stability Pact is rather like the common fisheries policy: every country has an interest in other countries keeping to the rules but in not being restricted itself.

Cela ressemble-t-il plus à une cigarette ou à un cigare ?" - car cela a exactement la même taille qu'une cigarette et les mêmes limites de diamètre et de poids-, il répondra, sans l'ombre d'un doute : "Cela ressemble à une cigarette" et non "Cela ressemble à un cigare".
Is this more like a cigarette or more like a cigar?" Because it is exactly the same size as a cigarette, has the same width and the same weight limits, he will say, without a shadow of a doubt, "This is like a cigarette" and not "This is like a cigar".

Pour beaucoup de personnes extérieures, c'est à cela que ressemble la politique du Conseil.
I must say that is how many people on the outside view the Council’s policy.

Le gouvernement voudrait probablement que son système ne soit pas aussi efficace si les chèques envoyés ressemblent à cela.
The government of the day would probably wish its system were not quite so efficient if it is going to be sending out cheques like that.