Vertaling van "ressemble beaucoup trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stimuler beaucoup trop
overstimulate

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ça ressemble beaucoup—je ne veux pas être trop dramatique—à une torture pour ensuite demander, «Maintenant, allez-vous collaborer avec nous»? La consultation n'a pas donné lieu au genre de dialogue où vous écoutez ce que l'autre a à dire pour ensuite essayer de trouver un terrain d'entente.
It's very much like—I don't want to be too dramatic—a bit of torture and then asking, “Now, will you cooperate with us?” The consultation wasn't really allowing the kind of dialogue where you listen to the other side and try to accommodate them.

Est-il normal qu'il n'y ait aucun processus d'examen régulier des programmes de dépenses fiscales de plus de 100 milliards de dollars, qui ressemblent beaucoup aux autres programmes de dépenses, mais qui sont aussi reportés d'année en année sans qu'on y porte trop attention?
Is it not a problem that there is no regular review process for the more than $100 billion of tax expenditure programs, which are very much like other spending programs, but also carried forward each year with scant attention?

La possibilité que le Canada, après les fusions bancaires, ressemble trop à l'Allemagne, de sorte qu'il étoufferait le contexte concurrentiel, surtout pour les petites entreprises, nous préoccupe beaucoup.
We are concerned by the prospect of Canada, post bank mergers, becoming too much like Germany, which will result in a stifled competitive environment, particularly for small business.

Nous réclamons un cadre juridique car nous estimons que cela ressemble beaucoup trop à de la législation en secret.
We want to see a legal framework for them because we believe that this is far too much like secret law-making.

Durant l'opération Méduse, dans la région de Panjwai, par exemple, certains villages ont été détruits et les résidents ont été contraints de quitter le secteur parce qu'ils estimaient qu'il était devenu trop dangereux pour eux d'y rester, tout cela parce que les Talibans y avaient transporté la violence Mais il y a beaucoup plus que les Talibans sur place, parce qu'il y a tous les autres groupes qui leur ressemblent un peu.
As an example, during Operation Medusa in the Panjwai, the destruction that was caused in some of the villages there, and the folks who were forced to leave because they did not consider it secure enough to stay, that occurred because the Taliban came into the area, used violence But there's much more there than the Taliban; there are more allegiances there that are similar to the Taliban.

Cette motion ressemble beaucoup à un projet de loi omnibus: elle embrasse trop de sujets.
This motion is much like an omnibus bill.