Vertaling van "ressemblait à celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

employé sous-classé [ employé nommé à un niveau inférieur | employé nommé à un niveau inférieur à celui du poste | personne nommée à un niveau inférieur à celui du poste ]
underfill

passage du statut d'employé nommé pour une période déterminée à celui d'employé nommé pour une période indéterminée [ passage du statut déterminé à celui d'indéterminé ]
term roll-over

sous-classement [ nomination à un niveau inférieur | nomination à un niveau inférieur à celui du poste ]
underfill appointment [ underfilling ]

hyperbare | 1) dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique ( liquides) - 2) dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant (= liquides)
hyperbaric | at higher than normal pressure or weight

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Definition: Includes cases with a history of hypertension and foci of ischaemic destruction in the deep white matter of the cerebral hemispheres. The cerebral cortex is usually preserved and this contrasts with the clinical picture which may closely resemble that of dementia in Alzheimer's disease.

celui, celle dont la vie sert de mesure | cestui que vie
cestui que vie cestui que vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le débat ressemblait à celui d'aujourd'hui.
The debate was similar to this one today.

Toutefois, le nouveau serment serait acceptable s'il ressemblait à celui-ci: «Je prête serment d'allégeance à Sa Majesté, la Reine Élizabeth II, Reine du Canada, et au Canada et, se faisant, je prends ma place parmi les Canadiens, un peuple uni devant Dieu, dont la mission sacrée est de soutenir ces cinq principes: l'égalité des chances, la liberté de parole, la démocratie, les droits fondamentaux de la personne et la primauté du droit».
However, this one might be broadly acceptable, and it runs as follows: " I promise my allegiance to Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, and so to Canada, and thus I take my place amongst Canadians, a people united before God, whose sacred trust is to uphold these five principles: Equality of opportunity, freedom of speech, democracy, basic human rights, the rule of law" .

De 1897 à 1905, les Territoires du Nord-Ouest ont eu un gouvernement élu qui ressemblait à celui d'une province, mais en 1905, après la création de la Saskatchewan et de l'Alberta, le reste des Territoires est retombé à l'état de colonie.
From 1897 to 1905, the Northwest Territories had an elected government resembling a province, but in 1905, after the provinces of Saskatchewan and Alberta were created, what was left of the Northwest Territories slipped back to the status of a colony.

Son commentaire ressemblait à celui du député de Scarborough-Centre.
They were similar to the comments made by the hon. member for Scarborough Centre.

Ce rapport portait sur le projet de loi S-16, qui ressemblait à celui dont nous sommes maintenant saisis.
The committee dealt with Bill S-16, a similar type of bill.