Traduction de «responsables à veiller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Retrouver l'enfance : Des solutions responsables à la violence à la télévision et nos enfants
Reclaiming childhood: Responsible solutions to TV violence and our children

responsable à la consigne des achats
order picker

présenter fidèlement | veiller à la régularité des comptes | veiller à la sincérité des comptes
make fair presentation, to

veiller à l’exécution et à la conformité des travaux des contractants | veiller à l’exécution et à la conformité des travaux sous-traités | superviser les travaux réalisés par les contractants | superviser les travaux sous-traités
control contractors' compliance with the agreed standards | monitor contractors' performance | manage performance by contractor | monitor contractor performance

veiller en justice aux intérêts de qqn
hold a watching brief for someone

veiller à la parfaite étanchéité de l'installation
check circuit for leaks

Équipe spéciale chargée de veiller à l'indépendance et à la sécurité de la fonction publique internationale
Task Force on the Independence and Security of the International Civil Service

affecté à l'application d'une loi [ chargé de veiller à l'application d'une loi ]
employed in the administration of an Act

responsable de zone à l'exportation | responsable de la zone export
area export manager

responsable de zone à l'exportation | responsable de zone
area export manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de permettre une surveillance efficace du marché, les personnes responsables devraient veiller, pour toutes données relatives aux essais sur les animaux utilisées dans le dossier d’information sur le produit, à ce que la date et le lieu de l’essai soient clairement consignés.
In order to allow effective market surveillance, responsible persons should ensure that for any animal testing data relied on in the product information file the date and place of the test is clearly documented.

Tous les États membres doivent mener des politiques budgétaires responsables et veiller à ce que leurs budgets favorisent la croissance.
All Member States need to pursue responsible fiscal policies and ensure growth-friendly composition of their budgets.

1. déplore les cas de discrimination envers les minorités, y compris les minorités ethniques et nationales, dans la mesure où la dignité humaine est inviolable; demande que la directive antidiscrimination, qui vise à l'application du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle, soit débloquée au Conseil; souligne qu'il convient de répondre de manière appropriée aux besoins spécifiques des citoyens les plus vulnérables, tels que ceux faisant partie d'une minorité; invite le Conseil et la Commission à agir de manière efficace et responsable pour veiller au respect des valeurs de l'Union par les États membres qui ne se plient pas pleinement aux obligations que les traités leur imposent en la matière;
1. Deplores instances of discrimination against minorities, including ethnic and national minorities, on the grounds that human dignity is inviolable; calls for the Anti-Discrimination Directive, which seeks to implement the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, to be unblocked in the Council; underlines the fact that specific needs of the most vulnerable citizens such as minorities should be addressed in an appropriate way; calls on the Council and the Commission to act effectively and responsibly to uphold the values of the Union in relation to Member States which fail to fully respect their Treaty obligations on such issues;

La Commission européenne demeure le partenaire naturel de la commission des pétitions pour le traitement de ces dernières, étant donné que c'est la Commission qui est responsable de veiller à l'application et au respect de la législation européenne.
The Commission remains the Petitions Committee’s natural partners in dealing with petitions, since the Commission is responsible for ensuring compliance with EU law.

sont responsables de veiller à ce que le personnel dispose d’un niveau d’études, des compétences et d’une formation continue adéquats et qu’il soit supervisé jusqu’à ce qu’il ait démontré qu’il possède les compétences requises.
be responsible for ensuring that the staff are adequately educated, competent and continuously trained and that they are supervised until they have demonstrated the requisite competence.

Les autorités responsables doivent veiller à ce que les familles et les proches soient les premiers informés afin d'éviter toute erreur qui pourrait s'avérer très douloureuse.
The responsible authorities must ensure that families and intimates are informed first so as to avoid any errors which could subsequently prove extremely harmful.

12. appelle les autorités responsables à veiller à ce que les veuves et les femmes isolées puissent bénéficier des programmes de construction d'abris et de logements qui seront mis en route;
12. Calls on the authorities concerned to ensure that widows and women without family can benefit from the future programmes for the construction of shelters and housing;

12. appelle les autorités responsables à veiller à ce que les veuves et les femmes isolées puissent bénéficier des programmes de construction d'abris et de logements qui seront mis en route;
12. Calls on the authorities concerned to ensure that widows and single women can benefit from the future programmes for the construction of shelters and housing;

C'est pourquoi toute politique de produits doit faire en sorte que les producteurs et les concepteurs soient davantage responsables de veiller à ce que leurs produits satisfassent aux critères convenus en matière de santé, de sécurité et de respect de l'environnement.
For this reason any product policy needs to ensure that producers and designers become more responsible for ensuring that their products fulfil agreed criteria on health, safety and the environment.

Les détaillants demeurent responsables de veiller à ce que les chaussures portent l’étiquetage approprié.
Retailers remain responsible for ensuring that the footwear they sell bears the appropriate labelling.