Traduction de «responsables soient livrés » (Français → Anglais) :

Cependant, dans le cas d'une transaction et d'un changement de propriétaire, les responsables de la réglementation exigent le versement d'un montant supplémentaire dans le fonds de déclassement pour qu'au moment de la fermeture des livres les fonds nécessaires à cette opération soient suffisants.
However, in the case of a transaction and a change in ownership, the regulator requires that there be a cash top-up of the decommissioning fund to ensure that at financial close there were sufficient funds to meet the decommissioning liability.

Le dépositaire devrait être responsable du suivi adéquat des flux financiers du FIA et, plus particulièrement, de veiller à ce que l’argent de l’investisseur et l’argent appartenant au FIA ou, le cas échéant, au gestionnaire agissant pour le compte du FIA, soient inscrits correctement sur des comptes ouverts au nom du FIA ou, au nom du gestionnaire agissant pour le compte du FIA, ou, au nom du dépositaire agissant pour le compte du FIA en ce qui concerne la garde des actifs du FIA, y compris de la conservation des instruments financiers qui peuvent être inscrits sur un compte de titres ouvert dans les livres du dépositaire et de tous les instruments financiers qui peuvent être livrés physiquement au dépositaire, et de la vérification de la propriété de tous les autres actifs par le FIA ou le gestionnaire pour le compte du FIA.
The depositary should be responsible for the proper monitoring of the AIF’s cash flows, and, in particular, for ensuring that investor money and cash belonging to the AIF, or to the AIFM acting on behalf of the AIF, is booked correctly on accounts opened in the name of the AIF or in the name of the AIFM acting on behalf of the AIF or in the name of the depositary acting on behalf of the AIF for the safe-keeping of the assets of the AIF, including the holding in custody of financial instruments that can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books and all financial instruments that can be physically delivered to the depositary, and for the verification of ownership of all other assets by the AIF or the AIFM on behalf of the AIF.

3. demande une enquête approfondie et indépendante sur l'incident qui s'est produit à la prison militaire d'Adi Abeto, le 4 novembre 2004, au cours de laquelle au moins une douzaine de prisonniers auraient été abattus; demande que les responsables soient livrés à la justice;
3. Calls for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November 2004, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead; calls for those responsible to be brought to justice;

3. demande une enquête approfondie et indépendante sur l'incident qui s'est produit à la prison militaire Adi Abeto, le 4 novembre, au cours de laquelle au moins une douzaine de prisonniers auraient été abattus; demande que les responsables soient livrés à la justice;
3. Calls for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead; calls for those responsible to be brought to justice;

3. invite les autorités ouzbèkes à permettre la tenue rapide d'une enquête internationale indépendante sur les événements, à en rendre publiques les conclusions et à veiller à ce que les responsables fassent l'objet d'un traitement transparent et soient livrés à la justice;
3. Urges the Uzbek authorities to allow a prompt, international independent investigation into the events, make the findings public, ensure a transparent accountability process for those responsible and consequently bring them to justice;

Nous devrions seulement tenter de faire preuve d'ingéniosité en vue de limiter le plus possible les pouvoirs discrétionnaires et décisionnels, afin que les gens puissent déterminer s'ils commettent un crime ou non, afin que les gens qui sont responsables du livre Show Me! soient en mesure de déterminer raisonnablement s'ils auront des ennuis ou non.
We should just be trying, as best our ingenuity equips us, to narrow the amount of discretion and decision-making as much as you can, so that people will know whether they're committing a crime or not, so that people handling the book Show Me! will be able to make a reasonable judgment on whether they're going to be in trouble or not going to be in trouble.

5. invite le régime de Kaboul à mettre en œuvre la résolution dans laquelle le Conseil de sécurité exige que les responsables soient livrés aux autorités judiciaires internationales;
5. Calls on the regime in Kabul to implement the Security Council Resolution demanding the handing over to international justice of those responsible for the attacks;

2. demande que les responsables de ces violences soient livrés à la justice, y compris les officiers de l'armée dont les noms figurent dans le rapport du Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR) en liaison avec des violations graves du droit humanitaire international;
2. Calls for those responsible for these acts of violence to be brought to justice, including those military officers whose names are mentioned in the report of the UN High Commission for Refugees (UNHCR) in connection with serious violations of international humanitarian law;

Le moment était donc venu, et là, je cite le Livre blanc : « de créer les conditions pour que les jeunes soient des citoyens solidaires, responsables, actifs et tolérants dans des sociétés dont ils seraient amenés à prendre les rênes».
The moment has come then, and I quote here from the White Paper: "[...] to put in place the right conditions to enable young people in Europe to see themselves and behave more as supportive, responsible, active and tolerant citizens in plural societies".