Vertaling van "responsables semblent avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsable d'avoir omis de
liable for failing to

avoir la responsabilité civile [ être civilement responsable ]
be civilly responsible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Encore une fois, les impératifs bureaucratiques, qui empêchent une personne d'être tenue responsable des décisions, semblent avoir plus de poids que les impératifs opérationnels, en vertu desquels on désigne le responsable des interventions en cas de problème à nos infrastructures essentielles.
Again, the bureaucratic imperatives of not being held responsible for decisions seem to outweigh the operational imperatives of who takes charge in a situation if something happens to our critical infrastructure.

Il est responsable de ce gaspillage de fonds publics, et ce, en vertu d'un principe bien simple que les conservateurs semblent avoir mal saisi: celui de la responsabilité ministérielle.
The government is responsible for this waste of public money by virtue of a basic principle that the Conservatives do not seem to grasp, and that is ministerial accountability.

Je sais que les ministres responsables des institutions financières auraient dû être saisis de cette question au cours des dernières années parce que les banques semblent avoir collectivement oublié cette responsabilité, ce qui semble bien faire leur affaire.
I know that ministers responsible for financial institutions should have been seized of this issue in recent years because this duty very conveniently seems to have been collectively forgotten by the banks.

Puis-je suggérer que ceux qui pensent que ce réseau est une bonne idée se le paient eux-mêmes, au lieu de soutirer encore plus d’argent du contribuable britannique sous pression, que les responsables politiques avides et stupides, qui semblent avoir de l’emprise sur nous à tous les niveaux, saignent déjà à blanc.
May I suggest that the people who think this network is a really good idea pay for it themselves, instead of squeezing ever more money out of the hard-pressed British taxpayer, who is already being squeezed dry by the greedy and stupid politicians who seem to hold sway over us at every level.

Voici l'explication la plus vraisemblable : les responsables semblent avoir estimé que les particuliers, se trouvant de toute façon pris dans la nasse, seraient bien obligés de s'adapter.
The most probable explanation is this: the authorities seem to have thought that private citizens, being in any case caught in the trap, would be obliged to adapt themselves.

Je regrette que les membres de la commission juridique semblent avoir oublié que c'est notre commission qui est responsable de la protection juridique des consommateurs.
It is a matter of some regret to me that members of the Legal Affairs Committee seem to have forgotten that it is our committee which bears the responsibility for the legal protection of the consumer.

Les deux ministres les plus directement responsables semblent avoir été écartés par les organismes centraux et les comités interministériels.
The two ministers most directly responsible seem to have been sidelined by central agencies and interdepartmental committees.

J'en suis venue à penser que c'est une question d'une profonde gravité — pour moi-même et pour mes collègues du monde médical, de savoir que, dans les faits, historiquement, les principaux responsables de l'admission des malades dans le régime, si on discute avec eux et leurs être chers de ce que seraient des soins appropriés et en les aidant à faire des choix, semblent avoir éprouvé une certaine réticence.
It has struck me as a profoundly serious issue for myself and my colleagues in medicine that in actual fact, the key players in getting patients into the system, discussing with them and their loved ones what is appropriate care and helping them make choices really seem to have had this historical reluctance.