Traduction de «responsables reconnaissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Gestionnaire extérieur de reconnaissance des glaces [ GERG | Chef de l'organisation de la reconnaissance des glaces | Gestionnaire régional responsable de la reconnaissance des glaces ]
Ice Reconnaissance Field Manager

responsable de la reconnaissance des zones minées
mine-verification officer

reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]
recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]

reconnaissance de formes | reconnaissance de modèles | reconnaissance de structures | reconnaissance d'isomorphismes
pattern recognition | PR [Abbr.]

Responsable - Renseignement, surveillance et reconnaissance [ Resp RSR ]
Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Lead [ ISR Lead ]

Responsable de l'imagerie de la division de renseignement, surveillance et reconnaissance [ Resp Imag DISR ]
Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Division Imagery Coordinator [ ISRD Imag Coord ]

test de reconnaissance faciale
Facial recognition test

reconnaissance d'État [ reconnaissance de facto | reconnaissance de jure ]
recognition of a state [ de facto recognition | de jure recognition ]

reconnaissance de la parole | reconnaissance de la voix | reconnaissance vocale
speech recognition | speech to text | voice recognition | SR [Abbr.]

principe de reconnaissance mutuelle [ affaire Cassis de Dijon ]
mutual recognition principle [ Cassis de Dijon Case ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème qui se présente, et j'en ai été témoin personnellement, c'est qu'on libère beaucoup de ces individus même si ceux qui en sont responsables reconnaissent qu'ils vont probablement récidiver.
The problem is, and I have dealt with this situation personally, many of these people get out of jail with the officials who are responsible for them saying that they will probably reoffend.

Si un organisme entièrement scientifique établit la liste, il faut qu'un Parlement responsable reconnaisse cette liste et prenne toute mesure jugée nécessaire pour protéger les espèces en voie de disparition.
If we have a fully scientific body that does the listing, we must have the accountability of parliament to recognize that list and to enact any actions that are deemed necessary to protect endangered species.

En conséquence, les phytothérapeutes responsables reconnaissent que pour maintenir ce privilège ils doivent s'autoréglementer très strictement, et adopter des codes de pratique et de déontologie solides.
As a consequence of that, the responsible herbalists clearly recognize that if they are to maintain this privilege, they need to have a very strong self-regulatory approach with good codes of practice and ethics and so on.

La majorité des parents un tant soit peu respectables et responsables reconnaissent l'importance cruciale des soins aux enfants.
The majority of even minimally decent and responsible parents recognize the crucial importance of nurturing the young.

Pour les ressortissants des États membres qui ont été formés comme infirmiers responsables de soins généraux en Roumanie et dont la formation ne répond pas aux exigences minimales en matière de formation prévues à l’article 31, les États membres reconnaissent les titres de formation ci-après d’infirmier responsable de soins généraux s’ils sont accompagnés d’un certificat déclarant que ces personnes ont effectivement et légalement exercé en Roumanie les activités d’infirmier responsable de soins généraux, y compris la responsabilité pleine et entière de la planification, de l’organisation et de l’exécution de soins aux patients, pendant une période d’au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat:
In the case of nationals of Member States who were trained as a nurse responsible for general care in Romania and whose training does not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 31, Member States shall recognise the following evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care as being sufficient proof, provided that that evidence is accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of a nurse responsible for general care in Romania, including taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing care of patients, for a period of at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate:

«1 bis. En ce qui concerne les titres de formation de sage-femme, les États membres reconnaissent automatiquement les titres pour l’obtention desquels le demandeur a commencé la formation avant le 18 janvier 2016, et dont les conditions d’admission à la formation consistaient soit en dix années de formation générale ou un niveau équivalent pour la voie I, soit en l’accomplissement d’une formation d’infirmier en soins généraux attestée par la possession d’un titre de formation d’infirmier responsable de soins généraux visé à l’annexe V, point 5.2.2, avant de commencer une formation de sage-femme relevant de la voie II».
‘1a. As regards evidence of formal qualifications of midwives, Member States shall recognise automatically those qualifications where the applicant started the training before 18 January 2016, and the admission requirement for such training was 10 years of general education or an equivalent level for route I, or completed training as a nurse responsible for general care as attested by evidence of formal qualification referred to in point 5.2.2 of Annex V before starting a midwifery training falling under route II’.

Les autorités compétentes publient des lignes directrices relatives à l’organisation et à la reconnaissance des stages professionnels effectués dans un autre État membre ou dans un pays tiers, notamment en ce qui concerne le rôle du responsable du stage professionnel».
The competent authorities shall publish guidelines on the organisation and recognition of professional traineeships carried out in another Member State or in a third country, in particular on the role of the supervisor of the professional traineeship’.

La Commission devrait évaluer en temps utile le régime de reconnaissance applicable au titre de formation d’infirmier responsable des soins généraux délivré en Roumanie.
The Commission should in due course assess the recognition regime applicable to the evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care issued in Romania.

de la transmission du jugement et, le cas échéant, de la décision de probation, accompagné(s) du certificat visé à l’article 6, paragraphe 1, destiné à l’autorité compétente responsable de la reconnaissance du jugement et, le cas échéant, de la décision de probation, et de la prise des mesures consécutives aux fins de la surveillance des mesures de probation ou des peines de substitution, conformément à l’article 6, paragraphe 6;
the transmission of the judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate referred to in Article 6(1) to the competent authority responsible for its recognition and for taking the ensuing measures for the supervision of the probation measures or alternative sanctions in accordance with Article 6(7);

Du point de vue de la régie, les responsables reconnaissent qu'ils ont affaire à de multiples intervenants dont ils essaient d'équilibrer les intérêts, ce qui donne un but clair aux discussions ainsi qu'à la formulation de la politique d'investissement, et cetera.
From a governance point of view, the governors recognize that they have multiple stakeholders whose interests they are trying to balance and it gives a focus for the discussion and the articulation of investment policy, et cetera.