Traduction de «responsables politiques tchèques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique d'approvisionnement responsable | PAR | politique d'approvisionnement durable | politique d'approvisionnement écoresponsable | politique d'acquisition responsable | politique d'acquisition durable | politique d'achat responsable | politique d'achat durable
responsible procurement policy | RPP | sustainable procurement policy | responsible purchasing policy | sustainable purchasing policy

décideur politique | responsable politique
decision-maker | policy-maker | political decision-maker

responsable politiquement
politically responsible

Guide de l'agent responsable - Politique sur la prévention et la résolution du harcèlement
Responsible Officer Guide to Harassment Prevention and Resolution Policy

responsable de la promotion du tourisme | responsable de la promotion touristique | responsable des politiques touristiques
economic development director | tourism policy manager | policy director tourism | tourism policy director

décideur politique [ décideuse politique | responsable des politiques | responsable des orientations politiques ]
policy maker [ policymaker | policy-maker ]

responsables des politiques de l'éducation
persons responsible for education policies

responsables des politiques industrielles, promoteurs et opérateurs économique
industrial policymakers, promotors and economic operators

responsable d'une politique, responsable économique
policy-maker

responsable de la politique économique | dirigeant | décideur | autorité
policymaker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour terminer, et à propos de certaines déclarations de certains responsables politiques tchèques, laissez-moi simplement vous dire que, lorsque quelqu’un établit une comparaison entre l’Union soviétique et l’Union européenne, ce quelqu’un montre trois choses. Premièrement, il ne comprend pas ce qu’a été l’Union soviétique; deuxièmement, il ne comprend pas ce qu’est l’Union européenne; troisièmement, il a une très faible idée de la démocratie et des principes de la démocratie, notamment la liberté et la solidarité qui sont nos principes européens.
In conclusion, with regard to certain statements made by some Czech political leaders, may I simply say to you that, when someone makes a comparison between the Soviet Union and the European Union, that shows three things: firstly, he does not understand what the Soviet Union was; secondly, he does not understand what the European Union is, and, thirdly, he has a very hazy idea of democracy and the principles of democracy, especially freedom and solidarity which are our European principles.

Dans ces circonstances, j’invite les États membres à se joindre à la République tchèque et à se dire prêts à accorder l’asile politique aux responsables politiques ukrainiens de l’opposition persécutés, et d’envisager de sanctionner l’Ukraine pour violations du droit international si la situation ne change pas en Ukraine.
Under these circumstances, I appeal to EU Member States to join the Czech Republic in standing ready to grant political asylum to persecuted Ukrainian opposition politicians and to consider sanctions against Ukraine for violations of international law, if the situation in Ukraine does not change.

– (CS) En ce qui concerne le système d’information Schengen, je voudrais encore une fois souligner le fait que les autorités gouvernementales en République tchèque, ainsi que les autorités locales et les responsables politiques à titre individuel, y compris les députés européens, reçoivent constamment des plaintes de citoyens tchèques relatives à des contrôles et inspections policiers gratuits et humiliants dont il font souvent l’objet lorsqu’ils se rendent en Allemagne, à la fois dans le voisinage de la frontière de l’État et dans les régions frontalières allemandes plus vastes.
– (CS) In relation to the matter of the Schengen Information System, I would again like to point out the fact that the state authorities in the Czech Republic, as well as local authorities and individual politicians, including MEPs, constantly face complaints from Czech citizens over the gratuitous and humiliating police checks and inspections they are often subjected to when travelling to Germany, both in the vicinity of the state boundary and in the wider German border regions.

À mes yeux, ces fonctionnaires ont réalisé un travail excellent et hautement professionnel et l’on ne saurait les tenir responsables de ce qui s’est passé sur la scène politique tchèque.
In my opinion these officials did a very good and professional job and they cannot be held responsible for what was happening on the Czech political scene.

Auparavant, M. Straub s'était entretenu avec des députés et des sénateurs tchèques. Le Président du CdR et les parlementaires se sont engagés à coopérer plus étroitement afin de renforcer le rôle des responsables politiques actifs au niveau national et régional dans le processus européen de prise de décision.
Earlier, Mr Straub held talks with Members of the Lower House and Senate of the Czech Parliament, with both sides pledging greater cooperation to consolidate the role of National and regional politicians in the EU decision-making process.

J'ai pourtant voté en conscience contre l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne, et je voudrais expliquer ce vote : ce n'était pas un "non" au peuple tchèque, mais bien plutôt un signal plein de conviction adressé aux responsables politiques, qui malgré de nombreuses demandes - venant, entre autres, de leur propre peuple - ne veulent pas démordre des passages des décrets Benes contraires aux droits de l'homme.
I have nonetheless voted today against the accession of the Czech Republic to the European Union, and I would like to explain why I have done so. I have voted today against the accession of the Czech Republic to the EU, and I would like to explain that this was not a ‘no’ to the Czech people, but rather a deliberate sign to the political office-holders who, despite many demands that they should do so – from their own people, among others – were unwilling to abandon passages in the Beneš decrees that are contrary to human rights.

Responsable de la politique des entreprises et de la société de l'information, le Commissaire Erkki Liikanen se rendra en Slovaquie et en République tchèque les 16 et 17 juin 2003 pour discuter des mesures prises et des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la législation communautaire ("acquis communautaire") relatives aux biens industriels et aux télécommunications avant l'adhésion de ces pays le 1er mai 2004.
Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen will travel to Slovakia and the Czech Republic on 16 and 17 June 2003 to discuss policy initiatives and progress in implementing EU legislation ("acquis communautaire") in the areas of industrial goods and telecommunications before these countries' accession on 1 May 2004.

C'est pourquoi ce symposium s'adresse aux responsables politiques concernés des Pays d'Europe Centrale et Orientale éligibles au programme d'assistance communautaire PHARE (1) à leurs partenaires de la Communauté et du G-24, ainsi qu'aux grandes organisations internationales impliquées dans les programmes d'aides à ces pays. ----------- (1) Les pays éligibles au programme PHARE sont l'Albanie, les Pays Baltes (Estonie, Lituanie, Lettonie), la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, les Républiques Tchèque et Slovaque, la Slovénie Un enjeu pour les entreprises Parce que les Pays d'Europe Centrale et Orientale ouvrent progressivement leur économie aux règles du marché, la situation de l'emploi se transforme radicalement.
For this reason, the symposium is directed at policy-makers in countries of Central and Eastern Europe eligible for the Community aid programme PHARE(1), their partners in the Community and the Group of 24, as well as large international organisations involved in aid programmes to those countries (1) Countries eligible for the PHARE programme are Albania, the Baltic States (Estonia, Lithuania, Latvia), Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, the Czech and Slovak Republics and Slovenia. - 3 - A challenge for businesses The employment situation in the countries of Central and Eastern Europe is changing dramatically as their economies are gradually being opened up to market forces.

Sur proposition de Mme Monika Wulf-Mathies, responsable de la politique régionale et de la cohésion au sein de la Commission, celle-ci a approuvé un programme opérationnel, relevant de l'initiative communautaire INTERREG-II, de coopération transfrontalière entre l'Allemagne et la république tchèque.
On a proposal from Monika Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for regional policies and cohesion, the Commission has approved an Operational Programme under the Community initiative Interreg II for cross-border cooperation between Germany and the Czech Republic.

M. Karel Van Miert, membre de la Commission responsable de la politique du crédit et investissement, a souligné le fait que l'actuel prêt accordé à la république tchèque et slovaque montre que la Communauté a les moyens de lever sur le marché les ressources nécessaires pour aider non seulement des Etats membres en difficulté pour résoudre leurs problèmes de balance des paiements, mais aussi d'autres Etats étroitement liés à la Communauté.
Mr Karel Van Miert, Member of the Commission in charge of the Credit and Investment policy, stressed the fact that the current loan to the Czech and Slovak Federal Republic shows the ability of the Community to raise the necessary ressources on the market, not only to support the difficulties of Member States to cope with their balance of payments problems but also to other States closely related to the Community.