Traduction de «responsables politiques auxquels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique d'approvisionnement responsable | PAR | politique d'approvisionnement durable | politique d'approvisionnement écoresponsable | politique d'acquisition responsable | politique d'acquisition durable | politique d'achat responsable | politique d'achat durable
responsible procurement policy | RPP | sustainable procurement policy | responsible purchasing policy | sustainable purchasing policy

décideur politique | responsable politique
decision-maker | policy-maker | political decision-maker

responsable politiquement
politically responsible

Guide de l'agent responsable - Politique sur la prévention et la résolution du harcèlement
Responsible Officer Guide to Harassment Prevention and Resolution Policy

responsable de la promotion du tourisme | responsable de la promotion touristique | responsable des politiques touristiques
economic development director | tourism policy manager | policy director tourism | tourism policy director

décideur politique [ décideuse politique | responsable des politiques | responsable des orientations politiques ]
policy maker [ policymaker | policy-maker ]

responsables des politiques de l'éducation
persons responsible for education policies

responsables des politiques industrielles, promoteurs et opérateurs économique
industrial policymakers, promotors and economic operators

responsable d'une politique, responsable économique
policy-maker

responsable de la politique économique | dirigeant | décideur | autorité
policymaker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus de 50 dialogues avec les citoyens, auxquels ont participé 22 commissaires européens, ont eu lieu dans toute l'Union (voir annexe 2), en présence habituellement de membres du Parlement européen ainsi que de responsables politiques nationaux, régionaux ou locaux.
Over 50 Dialogues have been held in all Member States (see Annex 2), with 22 European Commissioners participating, usually alongside Members of the European Parliament, national, regional or local politicians.

Ce sont des responsables politiques auxquels nous ne pourrons jamais faire confiance; alors, Monsieur Rehn, comment allez-vous garantir que les contribuables néerlandais ne vont pas se retrouver à nouveau gravement escroqués?
These are politicians that we can never trust, so, Mr Rehn, how are you going to guarantee that Dutch taxpayers are not going to be terribly swindled once again?

la sensibilisation de l'opinion publique aux questions de développement, afin d'inciter chacun à devenir un citoyen actif et responsable, et la promotion d'une éducation formelle et informelle au développement dans l'Union, les pays candidats et les candidats potentiels, afin d'ancrer la politique de développement dans la société, de mobiliser davantage le grand public en faveur de la lutte contre la pauvreté et de l'établissement de relations plus équitables entre les pays développés et les pays en développement, de faire mieux connaître les difficultés et les problèmes auxquels les pays en développement et leurs populations doivent faire face, de promouvoir le droit à un processus de développement permettant de réaliser pleinement tous les droits humains et les libertés fondamentales, et d'encourager la dimension sociale de la mondialisation.
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in society, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.

Nous avons donc un travail d’information à faire pour que, partout en Europe, il y ait cette culture des droits, cette politique des valeurs, pour que partout, lorsqu’on fait une loi, lorsqu’on applique une loi, on se pose la question de savoir si elle est en conformité avec les valeurs auxquelles nous avons souscrit, c’est-à-dire qu’en tant que responsables politiques, nous devons nous demander de façon quasi-systématique, lorsque nous agissons, si ce que nous faisons est compatible avec les droits fondamentaux auxquels nous avons souscrit.
Therefore, we have some work to do to raise awareness so that this culture of rights, this policy of values exists throughout Europe, so that, when a law is passed, when a law is applied, people everywhere ask themselves if it complies with the values we have subscribed to; that is to say that, as political leaders, we must ask ourselves almost systematically, when we act, whether what we are doing is compatible with the fundamental rights we have subscribed to.

H. considérant que les responsables politiques doivent cerner, clarifier et relever les défis partagés auxquels les économies de l'Union sont ou seront confrontées dans les années à venir, dans le contexte de la définition des grandes orientations de politique économique de l'Union,
H. whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,

J. considérant que les responsables politiques doivent cerner, analyser et relever les défis partagés auxquels les économies de l'UE sont ou seront confrontées dans les années à venir, dans le contexte de la définition des grandes orientations de politique économique de l'UE,
J. whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers have to identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,

H. considérant que les responsables politiques doivent cerner, analyser et relever les défis partagés auxquels les économies de l'Union européenne sont ou seront confrontées dans les années à venir, dans le contexte de la définition des grandes orientations de politique économique de l'Union,
H. whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers have to identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,

Elle annonce le processus de consultation que la Commission engagera sur la politique de la jeunesse, qui commencera cet été par une consultation sur Internet et dont le point d’orgue sera constitué, fin 2005, par des Etats généraux de la jeunesse – "Les jeunes prennent la parole" – auxquels participeront des jeunes, des commissaires, des députés européens et d'autres responsables politiques.
It announces the consultation process that the Commission will undertake on youth policy, beginning with an Internet consultation this summer, and culminating in the Youth ‘Etats Généraux’ – ‘Youth takes the floor’ at the end of 2005, involving young people, Commissioners, MEPs and other policy makers.

Organisée par la Commission avec le soutien du ministère espagnol de la science et de la technologie, cette manifestation réunira 800 chefs d'entreprise, chercheurs et responsables politiques qui examineront les principaux défis technologiques et industriels auxquels sont confrontés les transports ferroviaires, routiers et maritimes.
Organised by the Commission, with the support of the Spanish Ministry for Science and Technology, this event brings together 800 entrepreneurs, researchers and policy-makers to discuss the key technological and industrial challenges that rail, road and sea transport is facing.

Le législateur et la classe politique sont en mesure d'agir sur la législation antidrogue et cela veut dire que les coûts auxquels nous avons fait référence sont liés aux décisions prises par le gouvernement et par les responsables politiques.
The law-makers and the politicians who can influence drug law, and that means that overall costs depend on decisions by our government and policy makers.