Traduction de «responsables me disaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ingénieur environnement-responsable mines et carrières | ingénieur environnement-responsable mines et carrières/ingénieure environnement-responsable mines et carrières | ingénieure environnement-responsable mines et carrières
environmental mining engineering consultant | specialised engineer | environmental mining engineer | mine environmental specialist

responsable de la documentation TIC | responsable des documents informatiques | responsable de la documentation informatique | responsable des documents sur les technologies de l'information et de la communication
documentation manager | ICT documentation managers | ICT documentation manager | IT documentation manager

responsable des déplacements | responsable des transports et des infrastructures | responsable des transports de voyageurs | responsable des transports et déplacements
development engineer - transport planning | junior transport planner | traffic and highway engineer | transport planner

code de l'organisme responsable de la liste des codes | organisme responsable de la liste de codes, en code | organisme responsable d'une liste de codes, en code
code list responsible agency code

État responsable de l'examen de la demande d'asile | État responsable de l'instruction de la demande d'asile | État responsable du traitement de la demande d'asile
State responsible for assessing an asylum claim | State responsible for examining an asylum application | State responsible for processing an asylum claim

être tenu collectivement responsable | responsables conjointement
jointly liable

tourisme équitable [ tourisme alternatif | tourisme éthique | tourisme humanitaire | tourisme responsable | tourisme solidaire ]
equitable tourism [ alternative tourism | ethical tourism | fair tourism | humanitarian tourism | Ecotourism(STW) | ecotourism(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les responsables me disaient que déjà, depuis de nombreuses années, ils avaient établi des mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
They told me they had already been involved in measures to reduce greenhouse gas emissions for some years.

Je vais me permettre de paraphraser à la fois la commissaire aux langues officielles et l'ex-ministre responsable de l'application de la Loi sur les langues officielles, Stéphane Dion, qui disaient que la situation au Québec ne peut être comparée d'aucune façon à la situation qui prévaut dans quelqu'autre province que ce soit, pour la simple et unique raison que, comme l'évoquait mon collègue un peu plus tôt, la majorité francophone du Québec constitue une minorité en Amérique du Nord.
I'm going to take the liberty of paraphrasing both the Commissioner of Official Languages and the former minister responsible for implementation of the Official Languages Act, Stéphane Dion, who said that the situation in Quebec could not in any way be compared to that in any other province whatever, for the simple reason that, as my colleague noted a little earlier, Quebec's Francophone majority constitutes the minority in North America.

Nous avons entendu les affirmations de responsables de la flotte britannique disant que l'avarie était minime et d'autres qui disaient exactement l'inverse, qu'elle était importante et qu'elle requérait des réparations longues et difficiles.
We have had statements from the responsible parties in the British army to the effect that the fault was not significant, and others saying the complete opposite, that it was serious and required long and difficult repairs.

Comme bon nombre d'entre nous le disaient à l'époque, en 1998, nous envisagions le code de conduite comme une première étape très importante vers une politique commune et responsable des exportations d'armements.
As many of us said at the time in 1998, we saw the code of conduct as a very important first step towards having common and responsible arms export policies.